1
00:00:00,860 --> 00:00:06,380
Esta noche, en la Parte 1 de Escrúpulos, ella estaba
joven e inocente. Oh, tengo tanto

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,380
crecer para hacer.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,320
Eduardo, ¿me ayudarás?

4
00:00:09,980 --> 00:00:10,980
Decidido a sobrevivir.

5
00:00:11,460 --> 00:00:16,460
La próxima vez que me enamore, será
estar en mis términos. Duele mucho. No,

6
00:00:16,600 --> 00:00:21,740
Don. Para convertirse en uno de los más ricos, más
Mujeres deseables en el mundo.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Te amo.

8
00:00:23,820 --> 00:00:25,140
Quiero ser tu amante.

9
00:00:25,700 --> 00:00:28,020
Un mundo sensual de gente seductora.

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,460
Satisfaciendo cada necesidad.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Bueno, esta es la noche.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,820
Estoy diciendo que sí a todo.

13
00:00:36,300 --> 00:00:39,680
Búscame una cara que me hable y te
hablar contigo sobre una tarea. tu eres

14
00:00:39,680 --> 00:00:40,680
buscando un milagro.

15
00:00:40,820 --> 00:00:41,820
Cada deseo.

16
00:00:42,060 --> 00:00:43,240
Finge que soy tu pequeño bebé.

17
00:00:44,340 --> 00:00:45,780
Eso es lo que más me gusta.

18
00:00:46,180 --> 00:00:50,940
Porque todo era asequible,
hermoso y disponible.

19
00:00:53,140 --> 00:00:55,280
Mujer, ¿no tienes escrúpulos?

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Ni uno solo.

21
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
mmm

22
00:03:42,670 --> 00:03:43,629
¿Señora Eichhorn?

23
00:03:43,630 --> 00:03:44,489
Buenos días, Hank.

24
00:03:44,490 --> 00:03:48,310
Quería decirte cuánto lo siento
sobre el señor Eichhorn. Era un buen hombre, un

25
00:03:48,310 --> 00:03:49,690
hombre maravilloso para trabajar.

26
00:03:50,170 --> 00:03:51,170
Gracias.

27
00:03:55,450 --> 00:03:57,870
Cuando veas la casa, Hank, déjalo subir.
sobre el agua, por favor.

28
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
Sí, señora.

29
00:05:09,730 --> 00:05:10,730
Adiós, cariño.

30
00:05:22,690 --> 00:05:24,050
Hank, ¿por qué no entras? tomaremos un
conducir.

31
00:05:24,590 --> 00:05:27,490
¿Pero no tienes que regresar? quiero decir,
Scruples se estrena hoy, ¿no?

32
00:05:27,990 --> 00:05:29,390
Sí, bueno, hay tiempo. todavia esta
temprano.

33
00:05:30,150 --> 00:05:31,310
Lo que usted diga, señora Eichhorn.

34
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Es hora de tomar una copa, Hank.

35
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Vamos, hice una reserva.

36
00:06:09,880 --> 00:06:11,080
Hank, ¿podrías servirnos un trago, por favor?

37
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Me gustaría hacer un brindis.

38
00:06:52,940 --> 00:06:56,900
A este motel y a Ellis Icahn, quien
Lo aprobaría, por cierto.

39
00:07:02,020 --> 00:07:06,560
No sólo aprobaría, sino que
aplaudir.

40
00:07:42,440 --> 00:07:44,680
Buenos días, señora Eichhorn. bueno
Buenos días, Eduardo.

41
00:09:46,430 --> 00:09:47,430
Disculpe.

42
00:09:49,030 --> 00:09:50,030
Gracias por venir.

43
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
Marianne, es fantástico.

44
00:09:52,450 --> 00:09:54,570
Creo que lo hemos logrado. es un poco
maravilloso.

45
00:09:54,990 --> 00:09:57,850
No puedo seguir el ritmo de todos los
Solicitudes de cuentas de cargo.

46
00:09:58,130 --> 00:09:58,749
Genial.

47
00:09:58,750 --> 00:10:02,370
Llama al bistro por mí, por favor. No, no,
No. Llama a Montmaison y prepara el almuerzo.

48
00:10:02,370 --> 00:10:05,470
reservas. Pídales que enfríen una botella.
de Dom Pérignon. Oh, esto es dulce.

49
00:10:05,750 --> 00:10:07,970
Será mejor que sea una magnum. creo que es
tiempo de celebración.

50
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
Bueno.

51
00:10:10,670 --> 00:10:12,410
Haz las reservas para tres. ¿tú
¿Sabes dónde están?

52
00:10:12,830 --> 00:10:14,890
Uh, Valentina está en su estudio, y el Sr.

53
00:10:15,090 --> 00:10:16,710
Elliot está con Maggie McGregor. Bueno.

54
00:10:20,790 --> 00:10:24,910
Araña, ¿no crees que esto es un poco
mucho? Quiero decir, estoy prácticamente desnudo

55
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
televisión en red.

56
00:10:26,070 --> 00:10:28,830
Tendrás que dar tu visualización.
audiencia un poco dulce para la vista, Maggie,

57
00:10:28,970 --> 00:10:31,230
junto con los chismes del mundo del espectáculo.

58
00:10:31,570 --> 00:10:32,670
¿Sí? Mmmm.

59
00:10:33,830 --> 00:10:34,830
Oh.

60
00:10:35,470 --> 00:10:36,830
Maldita sea, tienes razón.

61
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
¿Siempre tienes razón?

62
00:10:38,570 --> 00:10:40,370
Sí. Ni siquiera eres gay.

63
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
No.

64
00:10:50,890 --> 00:10:51,890
Pero estaré allí.

65
00:10:53,530 --> 00:10:55,570
No, Marianne. Diferencias artísticas.

66
00:10:57,930 --> 00:10:59,870
Está bien, dile a Billy que estaré en lo cierto.
allí. Bueno.

67
00:11:01,770 --> 00:11:02,990
La voz de su amo.

68
00:11:03,310 --> 00:11:04,750
¿O es el de su amante?

69
00:11:05,050 --> 00:11:06,950
Todavía no lo he descubierto del todo.

70
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Ah, Maggie.

71
00:11:08,490 --> 00:11:09,950
Eres un alborotador.

72
00:11:10,350 --> 00:11:11,370
Ese es mi trabajo.

73
00:11:12,050 --> 00:11:16,170
Esas diferencias artísticas entre ustedes
y Val. ¿Podrían ser Melanie?

74
00:11:17,770 --> 00:11:19,450
Maggie, eres una alborotadora.

75
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
Sí.

76
00:11:27,660 --> 00:11:28,760
Susie, ¿puedes conseguirlo, por favor?

77
00:11:31,040 --> 00:11:31,440
Sus...

78
00:11:31,440 --> 00:11:38,720
Hola,

79
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Aquí Valentín.

80
00:11:41,580 --> 00:11:45,520
Dile a Billy que me encantaría almorzar contigo.
ella. Pero si el Sr. Elliot se une a nosotros,

81
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Estoy ocupado.

82
00:12:33,840 --> 00:12:35,960
Insisto en que tomes el dinero,
Guillermina.

83
00:12:36,340 --> 00:12:38,200
Irás a la universidad en otoño.

84
00:12:38,760 --> 00:12:40,900
Deberías tener un guardarropa completamente nuevo.

85
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Cosas bonitas.

86
00:12:42,420 --> 00:12:43,620
Y todo tuyo.

87
00:12:44,200 --> 00:12:45,940
No más herencias.

88
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
No me importa la ropa, tía.
Guillermina.

89
00:12:48,820 --> 00:12:50,220
Y no puedo aceptar tu dinero.

90
00:12:50,500 --> 00:12:51,920
Por supuesto que puedes, niña.

91
00:12:52,560 --> 00:12:55,780
Pero no debes decirle a ninguno de nuestros ricos
familiares sobre el dinero.

92
00:12:56,540 --> 00:12:58,360
Pues quieren que vaya a secretaria
escuela.

93
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Disparates.

94
00:13:00,660 --> 00:13:02,080
Puede que seas un pariente pobre.

95
00:13:03,180 --> 00:13:04,700
Pero sigues siendo un Winthrop.

96
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
Irás a Wellesley.

97
00:13:08,520 --> 00:13:09,820
No quiero ir a Wellesley.

98
00:13:10,500 --> 00:13:16,840
No quiero ir a la universidad. quiero...
Puede ser... Suena... Puede sonar

99
00:13:16,840 --> 00:13:19,520
tonto para ti, pero me encantaría ir a
París.

100
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
¿A París?

101
00:13:22,080 --> 00:13:25,120
Bueno, el francés fue mi mejor materia en
escuela, y es lo único que tengo

102
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
alguna vez lo he hecho realmente bien.

103
00:13:33,100 --> 00:13:35,200
Esas galletas de azúcar están deliciosas
¿no es así?

104
00:13:35,880 --> 00:13:37,720
Pero pueden engordar mucho.

105
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Lo sé.

106
00:13:40,420 --> 00:13:41,980
Y no puedo aceptar tu cheque.

107
00:13:42,240 --> 00:13:44,180
Simplemente no puedo aceptar tu cheque, tía.
Guillermina.

108
00:13:44,400 --> 00:13:45,820
¿Por qué no, niña?

109
00:13:46,440 --> 00:13:50,200
Tus ahorros es todo el dinero que tienes
en el mundo, y lo sé.

110
00:13:51,300 --> 00:13:54,220
Tengo todo lo que necesito o quiero.

111
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Toma el dinero, niña.

112
00:13:57,020 --> 00:13:58,040
Hazlo por mí.

113
00:13:58,840 --> 00:14:00,300
Úsalo mientras seas joven.

114
00:14:01,360 --> 00:14:03,020
Conozco una familia en París.

115
00:14:03,380 --> 00:14:04,760
Yo haré los arreglos.

116
00:14:07,420 --> 00:14:09,580
Te amo.

117
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
Yo también te amo, niña.

118
00:14:12,820 --> 00:14:13,820
Te amo.

119
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
¿Señora de Verdulac?

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,740
Soy Wilhelmina Winthrop. Entra. Yo estaba
esperándote.

121
00:14:35,100 --> 00:14:38,040
Déjame ayudarte con tu maleta. No,
está bien. Puedo tomarlo, gracias

122
00:14:38,040 --> 00:14:38,999
usted. Bueno.

123
00:14:39,000 --> 00:14:40,340
Te mostraré tu habitación.

124
00:14:45,700 --> 00:14:46,960
Esta es tu habitación.

125
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
¿Te gusta?

126
00:14:51,200 --> 00:14:52,860
Guau. ¿Tienes hambre?

127
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Estoy hambriento.

128
00:14:55,200 --> 00:14:57,420
Bien. Iré y prepararé la cena.

129
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
¿Por qué no invitas?

130
00:15:03,020 --> 00:15:04,380
Estás en problemas, ¿verdad?

131
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
Willie Nina.

132
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Sí, señora.

133
00:15:10,200 --> 00:15:12,420
Tengo dos hijas en el embarque.
escuela.

134
00:15:12,660 --> 00:15:14,760
Sería muy bueno tenerte aquí.
conmigo.

135
00:15:58,600 --> 00:15:59,940
Tienes un excelente apetito.

136
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Merci beaucoup.

137
00:16:02,420 --> 00:16:03,460
No, gracias.

138
00:16:03,860 --> 00:16:04,860
Merci es suficiente.

139
00:16:05,460 --> 00:16:12,100
Oh, Willemina, no quiero avergonzarme.
usted. Es solo que quiero que hables

140
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
el idioma adecuadamente.

141
00:16:33,420 --> 00:16:36,580
No se puede avergonzar a los amantes en París,
¿Quieres, Mina?

142
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
No fue eso.

143
00:16:38,700 --> 00:16:43,200
Sabes, tu cabello se vería muy bien.
peinada al estilo que llevaba,

144
00:16:43,380 --> 00:16:44,760
así, empujado hacia atrás.

145
00:16:45,000 --> 00:16:46,480
No, a mí no me quedaría igual.

146
00:16:46,780 --> 00:16:47,780
Oh.

147
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
¿Podríamos conseguir algo de comer, tal vez?

148
00:16:50,420 --> 00:16:52,880
En Francia nadie come entre horas.

149
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
Por respeto a la propia figura.

150
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
Pero me muero de hambre.

151
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Bien.

152
00:16:58,960 --> 00:17:00,180
¿Una taza de té, tal vez?

153
00:17:05,230 --> 00:17:06,230
Siéntate aquí.

154
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
No,

155
00:17:11,470 --> 00:17:15,810
no, no, no, no, no.

156
00:17:20,609 --> 00:17:21,609
¿Bailas?

157
00:17:23,270 --> 00:17:24,750
No, es una lástima.

158
00:17:25,170 --> 00:17:28,690
Me obligaron a ir a la escuela de baile cuando
Yo era pequeño, pero lo odiaba.

159
00:17:28,690 --> 00:17:30,850
porque yo era mucho más alto que el
chicos de la clase.

160
00:17:31,150 --> 00:17:33,190
No me refiero a ese tipo de baile. yo
significa ballet.

161
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
Moderno.

162
00:17:34,920 --> 00:17:35,699
Oh sí.

163
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
Tonifica los músculos.

164
00:17:37,460 --> 00:17:40,600
Es muy bueno para el ajuste adecuado de
la ropa de uno.

165
00:17:41,680 --> 00:17:43,740
Aún más importante para la postura.

166
00:17:45,240 --> 00:17:46,940
De todos modos, mi ropa nunca me queda bien.

167
00:17:47,580 --> 00:17:49,240
Se hará algo al respecto.

168
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Eduardo!

169
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
¡Tía Lilian!

170
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
Disculpe un minuto.

171
00:17:56,060 --> 00:17:57,800
Tía Lillian, qué agradable sorpresa.

172
00:17:58,620 --> 00:18:02,520
¿Cómo estás? Comentario vas-tu? Tres, tres,
tres bien. Sí, gracias.

173
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Este es mi sobrino.

174
00:18:04,720 --> 00:18:06,200
Conde Édouard de la Côte de Grasse.

175
00:18:06,700 --> 00:18:08,680
Guillermina Winthrop. ella se queda con
yo.

176
00:18:09,520 --> 00:18:10,520
Enchanté.

177
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
Gracias.

178
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Oh,

179
00:18:15,120 --> 00:18:18,360
Lo lamento, tía Lydia, y no puedo. yo
no debe mantener la Junta de Gobernadores de

180
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
El Jockey Club esperando.

181
00:18:19,900 --> 00:18:21,940
Está bien, lo comprendo. Hasta la vista.

182
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Je te téléphonerai. Sí.

183
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Señorita.

184
00:18:29,580 --> 00:18:30,580
Guillermina.

185
00:18:30,920 --> 00:18:34,240
Hay una pequeña boutique a la vuelta.
esquina, Avenida Víctor Hugo.

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
Tienen la ropa más fabulosa.
he visto alguna vez.

187
00:18:37,440 --> 00:18:39,820
¿Por qué no vamos y simplemente miramos?

188
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
No. Pruébatelos.

189
00:18:42,540 --> 00:18:47,320
Señora, por favor. no entraré en un
comprar, pararse frente a un espejo y

190
00:18:47,320 --> 00:18:51,440
probarse la ropa. ya se como
van a encajar.

191
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
Ah, por favor.

192
00:18:53,980 --> 00:18:54,980
Por favor, señora.

193
00:18:57,000 --> 00:18:58,860
Bueno, amor. Tomemos un poco de té.

194
00:19:04,540 --> 00:19:10,340
Le pedí al comerciante que
Pruébalos en tu privacidad.

195
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
habitación.

196
00:19:11,540 --> 00:19:15,120
Si no te gustan, siempre podemos
intercambiarlos. Oh, envíalos de vuelta.

197
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
La bufanda es mía.

198
00:20:12,669 --> 00:20:14,790
Wilhelmina, ¿te unes a nosotros?

199
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Oh,

200
00:20:23,210 --> 00:20:24,810
eres simplemente hermosa.

201
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
Encantador.

202
00:20:32,070 --> 00:20:37,450
Oh, Edouard no siempre viste como
esto a esta hora del día, pero él está

203
00:20:37,450 --> 00:20:39,730
sido iniciado en el jockey club
hoy.

204
00:20:40,300 --> 00:20:44,440
Y como parte del ritual, debo beber
una botella llena de champagne todo por

205
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
yo mismo.

206
00:20:45,980 --> 00:20:49,680
Bueno, estoy aquí para pedirle a la señorita Wintrop que
Acompáñame, tía Lillian.

207
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
Con tu permiso, por supuesto.

208
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Por supuesto.

209
00:20:55,760 --> 00:20:57,540
Entonces, ¿me harías el honor?
¿Guillermina?

210
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
¿A mí?

211
00:21:00,640 --> 00:21:04,300
La iniciación es tan solemne y
negocio solitario, estaré en

212
00:21:04,300 --> 00:21:07,480
Necesito desesperadamente saber que hay moraleja.
soporte cerca.

213
00:21:08,220 --> 00:21:09,220
Por favor.

214
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Está bien.

215
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
Merci beaucoup.

216
00:21:45,479 --> 00:21:51,700
Terminé mi botella de champán en
tiempo récord, me han dicho.

217
00:21:52,540 --> 00:21:53,960
Felicidades. Gracias.

218
00:21:56,120 --> 00:22:00,400
Bueno, para celebrarlo, nos he pedido un
botella de champagne para beber en nuestro

219
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
ocio.

220
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
¿Te gusta el champán?

221
00:22:04,880 --> 00:22:06,040
Siempre quise saberlo.

222
00:22:10,620 --> 00:22:13,460
Si no tienes planes, me gustaría que lo hiciéramos.
pasar la tarde juntos.

223
00:22:14,649 --> 00:22:15,730
Después de que me cambie, por supuesto.

224
00:22:16,110 --> 00:22:17,530
Señora, he estado esperándome desde hace
almuerzo.

225
00:22:18,910 --> 00:22:20,890
Llamaré a tía Lillian. Estoy seguro de que lo hará
estar bien.

226
00:22:22,290 --> 00:22:23,290
Está bien.

227
00:22:24,330 --> 00:22:25,330
Merci.

228
00:22:29,030 --> 00:22:35,910
Para Willem... Perdóname, pero acabo de
No puedo seguir llamándote Willem. es

229
00:22:35,910 --> 00:22:38,030
demasiado estrellado, demasiado tónico.

230
00:22:39,390 --> 00:22:40,430
No eres tú en absoluto.

231
00:22:40,930 --> 00:22:42,510
Debe haber algo más acorde.

232
00:22:43,840 --> 00:22:45,800
Willie, bueno, Willie.

233
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
No, no.

234
00:22:49,180 --> 00:22:52,440
No, Willie, no, no está bien. Realmente no
Americano.

235
00:22:54,460 --> 00:22:55,460
Porra.

236
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
¿Cómo te gusta Billy?

237
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Sí, me gusta.

238
00:22:58,200 --> 00:22:59,760
Oye, entonces es Billy.

239
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
A...

240
00:23:15,690 --> 00:23:16,770
Mmm, me gusta.

241
00:24:32,780 --> 00:24:36,620
Tú y Edouard habéis visto mucho.
el uno del otro estos últimos meses.

242
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Estoy encantada.

243
00:24:38,880 --> 00:24:42,000
Él me recogerá aquí esta tarde.
y por la tarde me lleva a

244
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
la casa de campo de sus padres. ¿Eso es todo?
¿verdad?

245
00:24:43,660 --> 00:24:44,659
Por supuesto.

246
00:24:44,660 --> 00:24:46,080
Nuestro Edouard es muy serio.

247
00:24:46,660 --> 00:24:51,040
Y si te lleva a su país
casa... Probablemente ha hablado con su

248
00:24:51,040 --> 00:24:52,620
padre y madre al respecto.

249
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
¿Su qué?

250
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Roberto.

251
00:24:57,400 --> 00:24:58,980
Es un aristócrata francés.

252
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
La familia es lo más importante.

253
00:25:02,120 --> 00:25:03,880
Primero deben ser consultados.

254
00:25:04,380 --> 00:25:05,420
¿Consultado sobre qué?

255
00:25:05,820 --> 00:25:06,940
Ah, no lo sabías.

256
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
No estropearé el momento.

257
00:25:10,800 --> 00:25:12,660
Señora, ¿está hablando de matrimonio?

258
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
¿Edouard y yo?

259
00:25:16,320 --> 00:25:18,360
Un vestido de novia de esta colección.

260
00:25:19,310 --> 00:25:21,110
Pronto será muy apropiado.

261
00:25:26,770 --> 00:25:31,990
Tengo que irme.

262
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Adiós.

263
00:25:36,450 --> 00:25:36,830
tu

264
00:25:36,830 --> 00:25:43,810
dijo allí

265
00:25:43,810 --> 00:25:44,609
eran establos.

266
00:25:44,610 --> 00:25:46,070
Oh, está por allí, unos cientos
metros.

267
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
¿Puedo ver los caballos?

268
00:25:47,290 --> 00:25:48,290
No hay caballos.

269
00:25:48,730 --> 00:25:49,429
¿Tus caballos?

270
00:25:49,430 --> 00:25:52,450
Sospechamos del último de nuestros cuidadores.
Se comió el último de nuestros caballos.

271
00:25:52,890 --> 00:25:55,150
Edouard, nunca puedo decir cuando estás
siendo serio.

272
00:25:55,490 --> 00:25:56,750
Lo digo en serio, cariño.

273
00:25:57,870 --> 00:26:01,350
Sabes, he tenido una compulsión creciente
para mostrarte todo esto.

274
00:26:02,070 --> 00:26:03,070
Desde que nos conocimos.

275
00:26:04,150 --> 00:26:05,150
Este soy yo.

276
00:26:05,650 --> 00:26:06,650
Nuestro patrimonio.

277
00:26:07,130 --> 00:26:08,250
¿Qué es? ¿Qué pasa?

278
00:26:08,790 --> 00:26:09,790
Tu padre.

279
00:26:10,530 --> 00:26:11,990
¿Crees que él me aprobaría?

280
00:26:12,710 --> 00:26:13,870
Por supuesto que lo haría.

281
00:26:14,370 --> 00:26:15,370
Si estuviera vivo.

282
00:26:16,980 --> 00:26:19,040
Edouard, ¿me estás pidiendo que me case contigo?

283
00:26:20,260 --> 00:26:21,260
No.

284
00:26:22,840 --> 00:26:25,080
Si te estuviera pidiendo que te casaras conmigo,
podría decir que no.

285
00:26:27,520 --> 00:26:31,660
Por eso... por eso te lo imploro.
casarse conmigo.

286
00:26:36,020 --> 00:26:38,820
Amo

287
00:26:38,820 --> 00:26:43,940
tú.

288
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
Este sería el nuestro.

289
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Tal cual es.

290
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
La suya y la mía, señora condesa.

291
00:27:06,840 --> 00:27:12,180
¿Qué es?

292
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
No sé.

293
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
Oh, tengo mucho que hacer cuando sea mayor.

294
00:27:21,800 --> 00:27:23,180
Eduardo, ¿me ayudas?

295
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Por supuesto.

296
00:27:36,660 --> 00:27:38,620
Pobrecito, estás temblando.

297
00:27:41,480 --> 00:27:43,500
Siempre es así la primera vez.

298
00:27:44,800 --> 00:27:46,060
¿Es tan obvio?

299
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Que encantador.

300
00:28:23,660 --> 00:28:26,200
La caza de aves es un verdadero vandalismo.
¿A qué te dedicas?

301
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
Totalmente apropiado.

302
00:28:33,160 --> 00:28:36,920
Un antepasado mío dirigió la batalla hasta
expulsar a los vándalos de Francia

303
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
hace mil años aproximadamente.

304
00:28:39,820 --> 00:28:44,040
Tales esfuerzos siempre condujeron a tanto
mezcla de sangre como dejarla.

305
00:28:48,780 --> 00:28:52,000
Oh, no hay dolor por una silla rota o por
nada de esto.

306
00:28:55,210 --> 00:28:58,810
No hay nada aquí que nuestro dinero
no proporcionará.

307
00:28:59,550 --> 00:29:00,610
¿Nuestro dinero?

308
00:29:00,850 --> 00:29:04,810
Sí. Una vez que estemos casados, tu dinero
será nuestro.

309
00:29:06,530 --> 00:29:07,630
Señora Raconte.

310
00:29:09,550 --> 00:29:13,850
¿Pasa algo mal?

311
00:29:15,510 --> 00:29:16,730
No tengo dinero.

312
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
Un pariente pobre.

313
00:29:34,370 --> 00:29:36,090
Edouard, ¿por eso querías casarte?
¿yo?

314
00:29:37,250 --> 00:29:38,530
¿Por el dinero que creías que tenía?

315
00:29:43,490 --> 00:29:46,630
Pensé que entendías cómo es con
gente como nosotros.

316
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Bueno, lo hago ahora.

317
00:29:50,770 --> 00:29:51,770
Por favor llévame a casa.

318
00:29:52,230 --> 00:29:54,010
Creo que tengo suficiente dinero para pagar
el gas.

319
00:30:01,480 --> 00:30:03,220
No hay necesidad de irte, Billy.

320
00:30:03,600 --> 00:30:05,120
No puedo decir quién ahora, señora.

321
00:30:05,320 --> 00:30:06,320
Todo es culpa mía.

322
00:30:06,640 --> 00:30:07,940
Hice una suposición equivocada.

323
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
Eduardo también.

324
00:30:09,740 --> 00:30:11,060
Pero está angustiado.

325
00:30:12,120 --> 00:30:13,300
Billy, tienes que entender.

326
00:30:14,600 --> 00:30:18,260
El aristócrata francés sin dinero debe
casarse con dinero.

327
00:30:19,580 --> 00:30:21,200
Es una obligación secreta.

328
00:30:22,520 --> 00:30:25,760
A sus padres, a él mismo, a los
futuro de su familia.

329
00:30:28,780 --> 00:30:30,600
Es una forma de aferrarse a la tierra.

330
00:30:31,230 --> 00:30:32,370
¿Vas a volver a Boston?

331
00:30:32,630 --> 00:30:36,870
No, me voy a Nueva York a una
escuela de secretariado.

332
00:30:37,750 --> 00:30:41,710
Mis parientes, los ricos Winthrop,
llámelo practicidad decidida.

333
00:30:42,070 --> 00:30:43,750
Verás, no tengo mucho dinero.
izquierda.

334
00:30:44,070 --> 00:30:46,570
Pero él estaba muy enamorado de ti.

335
00:30:50,990 --> 00:30:52,250
En sus términos.

336
00:30:54,250 --> 00:30:56,070
Y estaba enamorada de él, ¿sabes?

337
00:30:58,370 --> 00:31:03,330
La próxima vez que me enamore, será
estar alerta. No. Duele mucho. No,

338
00:31:03,450 --> 00:31:04,450
cariño, no.

339
00:31:05,270 --> 00:31:06,770
Venir. Ven a mí.

340
00:31:07,090 --> 00:31:08,090
Venir.

341
00:31:22,910 --> 00:31:23,769
Eso es hermoso.

342
00:31:23,770 --> 00:31:24,770
Hermoso.

343
00:31:24,910 --> 00:31:26,310
Me gusta con el pelo. Genial.

344
00:31:26,510 --> 00:31:29,990
Hermoso. Ah, sí, los brazos. me gusta el
brazos. Muy dramático.

345
00:31:30,670 --> 00:31:32,230
Maravilloso. Genial.

346
00:31:32,490 --> 00:31:37,610
Hermoso. Reclinarse. Genial. mantener
ese va. Realmente te ves hermosa

347
00:31:37,610 --> 00:31:38,349
Hoy, cariño.

348
00:31:38,350 --> 00:31:39,790
Doblar. Genial.

349
00:31:40,250 --> 00:31:42,230
Excelente. Eso es hermoso. Cuida tus labios
un poquito.

350
00:31:43,230 --> 00:31:45,070
Maravilloso. Oh, eso es hermoso.

351
00:31:45,310 --> 00:31:46,310
Oh, eso es sexy.

352
00:31:46,750 --> 00:31:49,870
¿Sexy? No demasiado sexy. este es el catalogo
cosas. Recuerda eso. ¿Bueno?

353
00:31:51,590 --> 00:31:52,590
Excelente.

354
00:31:52,870 --> 00:31:54,870
Hermoso. Ah, eso es todo.

355
00:31:55,210 --> 00:31:56,930
Um... Métete en la otra red, ¿vale?

356
00:31:59,030 --> 00:32:01,610
No te pongas demasiado sexy. Es tu culpa,
Araña.

357
00:32:01,890 --> 00:32:04,130
Vamos, nada de esa charla ahora. esto es
tiempo de trabajo.

358
00:32:04,470 --> 00:32:05,670
Este es un momento mágico.

359
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Hazme cambiar.

360
00:32:08,370 --> 00:32:09,670
Vamos. No, vamos.

361
00:32:10,090 --> 00:32:15,890
Tiempo mágico. Esta es una sesión de trabajo. tu
Sé eso. ¿Cuándo te detuvo eso?

362
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Bien,

363
00:32:19,710 --> 00:32:22,490
podríamos darle al cliente un poco más
tiempo, supongo.

364
00:32:23,370 --> 00:32:25,230
¿Más tarde? Mucho después.

365
00:33:16,330 --> 00:33:20,150
Olí humo. Estaba preocupado. Yo...
Gauloise.

366
00:33:21,070 --> 00:33:22,070
¿Pedir perdón?

367
00:33:22,770 --> 00:33:24,410
Gauloise. Cigarrillo.

368
00:33:25,430 --> 00:33:26,890
¿Nunca los habías olido antes?

369
00:33:27,310 --> 00:33:29,330
No, no. Muy provinciano de tu parte.

370
00:33:46,389 --> 00:33:48,610
Revistas de moda e interiores. Señorita
¿La oficina de Toppingham?

371
00:33:49,110 --> 00:33:50,530
Sí, te pasaré. Aférrate.

372
00:33:53,230 --> 00:33:54,850
No. Puedes dejar tu cartera.

373
00:33:55,190 --> 00:33:56,950
Oh, no, no soy modelo. soy un
secretaria.

374
00:33:57,410 --> 00:33:58,530
Eso lo maneja el personal.

375
00:33:59,030 --> 00:34:00,790
Sí, lo sé. Me enviaron aquí justo en
caso.

376
00:34:01,590 --> 00:34:03,130
Lo lamento. No hay nada en el
momento.

377
00:34:04,710 --> 00:34:07,630
Sabes, deberías pensar en
convirtiéndose en modelo.

378
00:34:10,370 --> 00:34:15,210
Yo, uh... Oh, realmente no creo que me guste.
las probabilidades. Gracias. De todos modos, adiós.

379
00:34:23,560 --> 00:34:24,880
¿Le diría a la señorita Toppingham que estoy aquí?

380
00:34:26,199 --> 00:34:27,199
Tu rata.

381
00:34:28,780 --> 00:34:30,040
¿Dónde estuviste anoche?

382
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
¿Anoche?

383
00:34:31,760 --> 00:34:32,760
Pensé que era esta noche.

384
00:34:33,880 --> 00:34:35,780
Será después de que haga una llamada telefónica.

385
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Señorita Toppingham.

386
00:34:38,300 --> 00:34:40,199
Oh, Araña, sabes que no puedo molestar
ella.

387
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Esta noche.

388
00:34:44,440 --> 00:34:45,299
No lo olvides.

389
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
No lo haré.

390
00:34:50,629 --> 00:34:52,870
Miss Revista Modas e Interiores
La oficina de Toppingham.

391
00:34:53,510 --> 00:34:56,030
Sé que es una organización benéfica que vale la pena, pero
dar en el apartamento.

392
00:34:57,970 --> 00:35:01,770
Todavía estoy filmando material del catálogo, por lo que veo. yo
Quiero trabajar para lo mejor en esto.

393
00:35:01,770 --> 00:35:03,270
negocios, señorita Toppingham, y eso es
usted.

394
00:35:04,210 --> 00:35:05,710
Quiero fotografiar tus editoriales.

395
00:35:07,410 --> 00:35:08,730
Tengo mis fotógrafos.

396
00:35:11,490 --> 00:35:12,490
¿Qué opinas de ese?

397
00:35:14,390 --> 00:35:15,390
Interesante.

398
00:35:15,530 --> 00:35:16,530
Bonito.

399
00:35:16,790 --> 00:35:17,790
Pero baculoso.

400
00:35:19,340 --> 00:35:20,760
Su cara no dice nada.

401
00:35:21,460 --> 00:35:23,680
Estoy buscando una cara que tenga
algo que decir.

402
00:35:24,120 --> 00:35:25,520
¿Y ese no te habla?

403
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Ni siquiera susurra.

404
00:35:30,840 --> 00:35:33,780
Búscame una cara que me hable, y
Te hablaré de una tarea.

405
00:35:36,320 --> 00:35:37,500
Estás buscando un milagro.

406
00:35:38,580 --> 00:35:39,640
No, señor Elliott.

407
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
Estás buscando un milagro.

408
00:36:29,260 --> 00:36:30,260
¿Puedo ayudarte con eso?

409
00:36:31,060 --> 00:36:32,060
No.

410
00:36:35,240 --> 00:36:37,800
Uh, solo estaba tratando de ser un buen
vecino.

411
00:37:09,230 --> 00:37:12,030
La Agencia de Modelos Ford me dijo que viniera
Aquí algunas fotos de prueba.

412
00:37:13,230 --> 00:37:15,610
Creen que tal vez podría ser modelo.

413
00:37:18,610 --> 00:37:21,730
Eres Spider Elliott.

414
00:37:23,070 --> 00:37:25,070
Oh, por supuesto que soy Spider. Entra.

415
00:37:26,070 --> 00:37:28,550
Lo siento. Entra ahora. No he
tengo mucho tiempo.

416
00:37:30,410 --> 00:37:32,250
Tuve problemas para encontrar tu vivienda.

417
00:37:33,370 --> 00:37:37,070
Tengo que volver a los barberos y
Hotel para Mujeres. Mi papá llama a todos

418
00:37:37,070 --> 00:37:38,350
noche tan pronto como las tarifas cambien.

419
00:37:40,290 --> 00:37:43,550
Bueno, escucha, ¿por qué no te vas?
tu abrigo y por qué no te lo pones

420
00:37:43,550 --> 00:37:44,549
¿La cama de ahí?

421
00:37:44,550 --> 00:37:48,470
Y cuando termines con eso,
Párate aquí debajo del tragaluz.

422
00:37:48,970 --> 00:37:50,170
La luz natural es todo lo que vamos a necesitar.

423
00:37:51,570 --> 00:37:53,190
Ah, discúlpeme. Disculpe.

424
00:37:56,210 --> 00:37:57,790
¿Hola? Ah, hola. Está bien.

425
00:37:58,090 --> 00:37:59,870
Creo que fui grosero. Quiero disculparme.

426
00:38:00,690 --> 00:38:01,910
¿Quizás pueda ofrecerle una bebida?

427
00:38:02,810 --> 00:38:03,870
Oh, sí, eso sería genial.

428
00:38:05,630 --> 00:38:07,330
Quizás en otro momento, ¿vale?

429
00:38:07,670 --> 00:38:08,670
Por supuesto.

430
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Oye, espera un segundo.

431
00:38:13,620 --> 00:38:15,560
Espero que esto no arruine tu fiesta.

432
00:38:22,920 --> 00:38:26,600
Sid, ¿por qué no te sientas en el taburete?
ahí, ¿vale?, ¿al final del andén?

433
00:38:27,740 --> 00:38:29,580
Y mira en esta dirección
aquí.

434
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
Genial, genial.

435
00:38:31,500 --> 00:38:33,080
Respiren profundamente un par de veces, todos
¿verdad?

436
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Dos...

437
00:38:36,799 --> 00:38:38,820
Y mantén este durante unos diez minutos,
¿vale?

438
00:38:39,420 --> 00:38:40,420
¿Diez minutos?

439
00:38:40,640 --> 00:38:42,920
Cuantos años tienes, cual es tu favorito?
comida, y quién fue el primer niño que

440
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
¿alguna vez has besado?

441
00:38:44,020 --> 00:38:46,220
Diecinueve, Helado y Jimmy Jotito.

442
00:38:46,560 --> 00:38:49,340
Dime lo primero que se te ocurra
tu mente. Odio cuando la gente me pregunta

443
00:38:49,340 --> 00:38:51,440
eso. Yo también. Nunca he hecho eso.
antes.

444
00:38:52,620 --> 00:38:56,340
¿Por qué no desabrochas ese botón?

445
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Ahora tengo una idea.

446
00:39:00,380 --> 00:39:03,400
Sí, eso es bueno. Ahora, lancemos tu
dirígete hacia adelante.

447
00:39:04,280 --> 00:39:06,360
Y a la cuenta de tres, vas
para echarlo atrás.

448
00:39:06,650 --> 00:39:08,690
Uno, dos, cuatro.

449
00:39:09,110 --> 00:39:10,190
Tres. Hermoso.

450
00:39:10,610 --> 00:39:11,830
Ahora di algo profundo.

451
00:39:12,530 --> 00:39:15,650
Los veranos dorados besan tus ojos. Sonrisas
Despierta cuando te levantes.

452
00:39:16,010 --> 00:39:18,290
Que duermas bien, cariño. Espera, espera,
espera. ¿Qué es eso?

453
00:39:19,150 --> 00:39:22,770
Es una canción de cuna que mi madre solía recitar.
a mí. No, no servirá. prueba un poco

454
00:39:22,770 --> 00:39:26,310
Óscar Wilde. Tal vez lo compruebe. como
¿Sobre algo de Woody Allen?

455
00:39:26,610 --> 00:39:28,530
Ahí mismo, está bien. Eres peligroso.

456
00:39:29,510 --> 00:39:30,530
Eres hermosa, ¿eh?

457
00:39:30,750 --> 00:39:32,190
Creo que me estoy enamorando de ti.

458
00:39:33,330 --> 00:39:34,330
Estás loco.

459
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Lo digo en serio.

460
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
Ahora dame una mano.

461
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
¿Sientes eso?

462
00:39:44,780 --> 00:39:45,780
No estoy bromeando.

463
00:39:48,320 --> 00:39:49,319
Creo que será mejor que me vaya.

464
00:39:49,320 --> 00:39:52,060
No, no, espera, espera, espera. todavía tengo
Quedan seis fotografías más en el rollo. yo

465
00:39:52,060 --> 00:39:54,220
No se puede desarrollar simplemente medio rollo. tu
Sabes, eso hubiera sido muy divertido.

466
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Aquí, espera ahí.

467
00:39:56,140 --> 00:40:00,640
Me dijiste en la agencia Ford que
eran un cazador. ¿Qué? Pero no lo hicieron

468
00:40:00,640 --> 00:40:01,720
Dime que estabas certificado.

469
00:40:03,319 --> 00:40:05,780
Todo es culpa tuya. Por favor no te vayas.
Es hora de que la carrera cambie.

470
00:40:05,880 --> 00:40:09,220
Prométeme que no te casarás
de inmediato. Al menos me darás un

471
00:40:09,220 --> 00:40:10,640
oportunidad. No hago promesas.

472
00:40:10,920 --> 00:40:11,920
Sí, me suicidaré.

473
00:40:12,140 --> 00:40:13,140
Adiós.

474
00:40:40,000 --> 00:40:41,620
He venido a tomar una copa.

475
00:40:42,100 --> 00:40:44,940
¿Aún tienes fuerzas para levantar un
¿vidrio?

476
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
¿Qué?

477
00:40:47,060 --> 00:40:49,620
Oh, eso es trabajo. Trabajar. soy un
fotógrafo.

478
00:40:50,500 --> 00:40:52,060
Esa fue una de mis suposiciones.

479
00:40:52,380 --> 00:40:55,280
¿Una chica hermosa que entra y sale?
¿Un fotógrafo?

480
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
¿O una Mac?

481
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
Una Mac.

482
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
¿Qué es una Mac?

483
00:41:00,340 --> 00:41:01,340
Un proxeneta.

484
00:41:02,240 --> 00:41:03,560
Vamos, trae las gafas.

485
00:41:05,140 --> 00:41:06,200
¿Eres bueno en eso?

486
00:41:06,620 --> 00:41:07,620
Sí, fantástico.

487
00:41:08,020 --> 00:41:09,020
Estoy en fotografía.

488
00:41:09,630 --> 00:41:12,210
Oh, uh, sí, bueno, soy mejor que el
trabajos que consigo.

489
00:41:13,730 --> 00:41:14,730
Toma, déjame abrir eso.

490
00:41:14,810 --> 00:41:17,170
Sí. ¿Tienes un sacacorchos? ¿Un qué?
Sacacorchos.

491
00:41:17,450 --> 00:41:20,670
Uh, mmm, un... Justo aquí.

492
00:41:21,330 --> 00:41:22,330
Bueno.

493
00:41:22,390 --> 00:41:25,350
¿Por qué algunos de tu familia te llaman?
¿Michael y algunos te llaman Araña?

494
00:41:26,030 --> 00:41:30,390
Um, porque, um, Michael es mi verdadero nombre,
Araña es mi apodo.

495
00:41:30,930 --> 00:41:33,070
Es después de los cómics de Spider-Man. Sí.

496
00:41:33,830 --> 00:41:36,770
Verás, a las hermanas de mis hijos les encantaba
Hombre Araña.

497
00:41:37,630 --> 00:41:40,070
Pero mi mamá y mi papá me llaman...
Miguel.

498
00:41:41,570 --> 00:41:43,890
Pero me niego a que llamen a un vecino.
Araña.

499
00:41:44,390 --> 00:41:45,470
Soy alérgico a ellos.

500
00:41:46,310 --> 00:41:48,670
Te llamaré Elliot.

501
00:41:50,970 --> 00:41:51,970
Bueno.

502
00:41:55,050 --> 00:41:57,150
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Cómo lo hizo?
¿Sabes todo eso sobre mí?

503
00:41:58,010 --> 00:42:01,310
El cartero te ha dejado dos veces el correo.
con el mío. Esa es la razón por la que tú

504
00:42:01,310 --> 00:42:02,910
Lo he encontrado dos veces debajo de tu puerta.

505
00:42:03,310 --> 00:42:04,310
Ah.

506
00:42:04,730 --> 00:42:07,730
Y tú lees el correo de otras personas.

507
00:42:08,220 --> 00:42:12,020
Es perfectamente honorable leer
cualquier cosa en el exterior de un sobre

508
00:42:12,020 --> 00:42:15,300
o una tarjeta. Mi padre era cartero. el
vivido por la verdad.

509
00:42:15,920 --> 00:42:17,580
Pero en Francia, ¿verdad? Mmmm.

510
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
¿Y entonces eso explica que fuera la chica?

511
00:42:21,200 --> 00:42:25,800
solo los enciendo y los dejo
ardiendo.

512
00:42:26,540 --> 00:42:29,480
Eso es una indulgencia hacia la nostalgia y
soledad.

513
00:42:31,460 --> 00:42:35,200
Bueno, no creo que vayas a
estar solo por mucho tiempo.

514
00:42:39,240 --> 00:42:40,480
¿Estás coqueteando conmigo?

515
00:42:40,920 --> 00:42:42,080
¿Galanteo? ¿A mí?

516
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
Bien.

517
00:42:47,920 --> 00:42:50,320
Es una pobre excusa para un país acogedor.
cocina.

518
00:42:51,360 --> 00:42:53,980
Sabes, esto es muy injusto porque yo
no se lo que haces.

519
00:42:54,840 --> 00:42:57,920
Eres demasiado sexy para ser el
modelo promedio, a pesar de la cartera.

520
00:42:58,320 --> 00:43:01,320
Y tú no tienes un trabajo serio, y yo
Descartó a Hooker la primera semana ya que

521
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
levantarse demasiado temprano.

522
00:43:02,680 --> 00:43:05,020
Pero hay dinero en alguna parte
porque la ropa que llevas

523
00:43:05,020 --> 00:43:06,020
no están fuera del estante.

524
00:43:07,360 --> 00:43:08,400
Son originales.

525
00:43:09,000 --> 00:43:10,580
Una uña Valentino, original.

526
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Oh, ¿eres diseñador?

527
00:43:12,440 --> 00:43:14,100
Oh, eres genial.

528
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
Al menos mejor que los trabajos que no hago.
conseguir.

529
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
araña,

530
00:43:21,800 --> 00:43:22,738
araña, araña.

531
00:43:22,740 --> 00:43:24,280
Un apodo es una señal de cariño.

532
00:43:24,540 --> 00:43:25,860
¿Cuántas hermanas tienes?

533
00:43:26,200 --> 00:43:27,200
Seis.

534
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
¿Seis? Eres católico.

535
00:43:29,480 --> 00:43:31,420
No, no, sólo tres pares de gemelos.

536
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
Ah, claro.

537
00:43:32,880 --> 00:43:34,080
Te deben gustar, ¿no?

538
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
¿Te gustan?

539
00:43:36,220 --> 00:43:37,220
Los amo.

540
00:43:38,790 --> 00:43:42,850
Sí. Eres el tipo de hombre que realmente
le gustan las mujeres. En realidad.

541
00:43:44,410 --> 00:43:46,310
En realidad. Sí.

542
00:43:47,890 --> 00:43:54,410
En realidad. Escucha, tú eres... ¿Qué pasa con
¿tú? ¿Tienes familia? mi madre era una

543
00:43:54,410 --> 00:43:56,330
Montador de Pierre Balmain. yo era un
costurera.

544
00:43:57,050 --> 00:43:58,350
Ella murió el año pasado.

545
00:44:01,110 --> 00:44:05,010
La moda americana está influenciada por
Francés, así que vine aquí. Voilá.

546
00:44:08,680 --> 00:44:12,800
El camembert está lo suficientemente maduro. Nosotros
Debes comerlo antes de que se escape.

547
00:44:12,800 --> 00:44:13,800
plato.

548
00:44:14,220 --> 00:44:16,440
Sabes, compraste dos botellas de
vino.

549
00:44:17,260 --> 00:44:20,080
¿Me tenías en mente cuando estabas?
haciendo eso?

550
00:44:20,560 --> 00:44:21,940
No eres mi único vecino.

551
00:44:22,320 --> 00:44:23,320
¿Estás coqueteando conmigo?

552
00:44:23,940 --> 00:44:24,940
Ciertamente no.

553
00:44:25,460 --> 00:44:26,640
Ah, solo estaba preguntando.

554
00:44:28,240 --> 00:44:30,820
Será un milagro si siquiera nos convertimos
amigos.

555
00:44:33,060 --> 00:44:34,060
Brindaré por eso.

556
00:44:34,660 --> 00:44:36,440
Hoy parece ser un día de milagros.

557
00:44:38,770 --> 00:44:39,570
Salud. bueno

558
00:44:39,570 --> 00:44:56,790
mañana,

559
00:44:56,930 --> 00:44:57,930
señor. Buenos días, Dave.

560
00:45:15,210 --> 00:45:17,550
¿En Japón, señor Eichhorn? Ah, gracias,
Marianne. Es bueno estar de regreso.

561
00:45:18,190 --> 00:45:19,190
¿Fue un buen viaje?

562
00:45:19,370 --> 00:45:20,830
Ah, muy bien. La frialdad del sol.

563
00:45:21,190 --> 00:45:22,210
¿Todo bien en el vuelo?

564
00:45:22,470 --> 00:45:23,590
No sé. Dormí todo el camino.

565
00:45:23,870 --> 00:45:26,470
Oh, señor Eichhorn, no creo que haya
Conocí a mi nueva secretaria.

566
00:45:26,970 --> 00:45:28,170
Este es Billy Winthrop.

567
00:45:28,630 --> 00:45:29,630
¿Cómo estás?

568
00:45:30,690 --> 00:45:31,690
¿Winthrop?

569
00:45:32,170 --> 00:45:33,390
¿Bostón? Sí.

570
00:45:34,550 --> 00:45:37,450
¿Tiene alguna relación con el Dr., um...?
Oseas.

571
00:45:37,990 --> 00:45:38,990
¿Oseas Winthrop?

572
00:45:39,190 --> 00:45:40,190
Él era mi padre.

573
00:45:40,690 --> 00:45:41,690
¿Lo era?

574
00:45:41,890 --> 00:45:44,130
Nuestra fundación médica financió su
investigación.

575
00:45:44,910 --> 00:45:45,910
Fue muy dedicado.

576
00:45:46,190 --> 00:45:47,190
Sí, señor, lo era.

577
00:45:47,970 --> 00:45:48,970
¿Eres?

578
00:45:49,850 --> 00:45:51,570
Sí. Bien.

579
00:46:02,130 --> 00:46:05,550
Y la venta de Skyhawk Airlines ha
sido aprobado por la Aviación Federal

580
00:46:05,550 --> 00:46:06,630
Oficina y la FCC.

581
00:46:07,410 --> 00:46:11,410
Y las ofertas públicas de adquisición de acciones del Banco de
Lisboa y Royal Mining Limited han

582
00:46:11,410 --> 00:46:12,410
se ha realizado tal y como usted lo solicitó.

583
00:46:12,790 --> 00:46:13,830
Y eso es todo.

584
00:46:15,280 --> 00:46:16,660
Es tremendamente joven, ¿no?

585
00:46:18,400 --> 00:46:19,460
Una chica Winthrop.

586
00:46:19,780 --> 00:46:21,260
Oh, ella es extremadamente capaz.

587
00:46:21,960 --> 00:46:24,480
Pasó el examen de personal.
con gran éxito.

588
00:46:25,320 --> 00:46:27,180
Y ella ciertamente es atractiva, ¿no?
tu piensas?

589
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Distraer.

590
00:46:29,900 --> 00:46:32,340
¿Quieres que te encargue de encontrar un
reemplazo?

591
00:46:32,740 --> 00:46:33,880
No, por supuesto que no.

592
00:46:34,620 --> 00:46:40,900
No espero viajar tan
Mucho en el futuro cercano, Marianne. cual

593
00:46:40,900 --> 00:46:43,060
significa más carga de trabajo aquí, y
necesitarás más de uno

594
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
secretaria.

595
00:46:44,830 --> 00:46:46,410
Será mejor que sean tres para estar a salvo.
lado.

596
00:46:47,070 --> 00:46:49,270
¿Está bien si las otras dos chicas
son atractivos?

597
00:46:50,250 --> 00:46:52,230
No se puede discriminar en nuestra contratación.
políticas.

598
00:46:52,890 --> 00:46:53,890
Seguridad en números.

599
00:46:54,970 --> 00:46:55,990
Disculpe.

600
00:46:56,730 --> 00:46:57,770
Me pondré manos a la obra.

601
00:47:08,390 --> 00:47:11,190
Entonces dime ya, ¿cómo es?
¿OMS?

602
00:47:11,430 --> 00:47:12,430
Tu jefe.

603
00:47:12,450 --> 00:47:13,490
Cuéntanos cómo se llama.

604
00:47:13,820 --> 00:47:15,160
Es un traficante de personas.

605
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
Mover, agitar, compra y vende cosas.

606
00:47:17,920 --> 00:47:22,320
Tierras, bancos, industrias, aerolíneas. Oh,
eso es lo que hace. ¿Cómo es él?

607
00:47:22,580 --> 00:47:24,580
No sé. Es impresionante, supongo.

608
00:47:25,580 --> 00:47:27,280
Bien, lo haremos según los números.

609
00:47:28,120 --> 00:47:29,280
¿Qué aspecto tiene?

610
00:47:29,960 --> 00:47:31,820
Cary Grant judío. ¿En serio?

611
00:47:32,400 --> 00:47:34,060
¡Señora! En una escala del uno al diez.

612
00:47:35,020 --> 00:47:38,100
¿Qué? Bueno, peso a mis hombres en una balanza.
del uno al diez, como terremotos.

613
00:47:39,700 --> 00:47:41,160
Bueno, ¿qué se necesita para sacudirte?

614
00:47:41,560 --> 00:47:45,530
Siete. ¿Oh sí? Mmm, 6,5. ha sido un
mientras. ¿Qué harías si encontraras un

615
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
10?

616
00:47:47,530 --> 00:47:48,530
Cásate con él.

617
00:47:48,970 --> 00:47:49,970
¿Seguro que está casado?

618
00:47:50,330 --> 00:47:51,530
No sé. No estoy seguro.

619
00:47:51,970 --> 00:47:52,990
Jessica, esto es ridículo.

620
00:47:53,210 --> 00:47:54,470
Ni siquiera sabe que estoy viva.

621
00:47:54,770 --> 00:47:56,770
Bueno, él no está vivo. el no lo sabe
estás vivo.

622
00:47:57,750 --> 00:47:58,770
¿Puedo tener una aventura con él?

623
00:48:01,530 --> 00:48:03,290
Me daría miedo.

624
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
¿Qué?

625
00:48:05,970 --> 00:48:06,970
Él es un 12.

626
00:48:07,810 --> 00:48:08,810
Mmm.

627
00:48:17,040 --> 00:48:20,700
Dígale al señor Barry Brooks que Valentino
Nail, el asistente del Sr. Pierre

628
00:48:20,700 --> 00:48:22,080
Balmain, quisiera verlo.

629
00:48:22,740 --> 00:48:26,220
Estoy aquí desde París y no tengo tiempo.
desperdiciar, ¿podría llamar al Sr.

630
00:48:26,340 --> 00:48:27,178
¿Brooks para mí?

631
00:48:27,180 --> 00:48:28,360
No está saliendo con nadie.

632
00:48:31,320 --> 00:48:32,800
¿Le llevarías mi cartera?

633
00:48:34,080 --> 00:48:35,980
Lo siento, eso va en contra de la política.

634
00:48:37,360 --> 00:48:39,760
No estaba en contra de las políticas de
ya sea el Sr.

635
00:48:39,980 --> 00:48:42,760
Halston o el Sr. Bill Blass para examinar mi
cartera.

636
00:48:44,100 --> 00:48:45,320
¿Te contrataron?

637
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
Pongo mi pie en una puerta, alguien
lo pisotea.

638
00:48:54,980 --> 00:48:56,640
No me digas que no me desanime.

639
00:48:59,000 --> 00:49:01,740
Sabes, deberías desanimarte
porque estás librando una batalla perdida.

640
00:49:03,460 --> 00:49:07,800
Ahora mi mejor amigo se vuelve contra mí.
Bueno, muchas gracias. Tómalo con calma,

641
00:49:07,900 --> 00:49:08,900
por favor.

642
00:49:09,800 --> 00:49:12,720
Esta chica era la que voy a fumar. tu eres
haciendo todo esto mal

643
00:49:12,720 --> 00:49:15,200
manera porque quieres que te compren
la base de su diseño.

644
00:49:15,400 --> 00:49:16,620
Tienes toda la razón. Dígalo.

645
00:49:21,840 --> 00:49:23,940
Bueno, tus diseños los matan de miedo.

646
00:49:24,520 --> 00:49:26,840
Creo que tus cosas son emocionantes. creo que
es sensacional.

647
00:49:27,620 --> 00:49:31,340
Pero no puedes imponer tus ideas a otros.
gargantas de las personas, no importa cómo

648
00:49:31,340 --> 00:49:32,340
brillantes son.

649
00:49:32,640 --> 00:49:36,620
Entonces, ¿qué me sugieres que haga? si no lo hago
Consiga un trabajo pronto, puede morir de hambre.

650
00:49:40,960 --> 00:49:44,680
Tengo una cita con Harriet.
Toppingham. Ella es un monstruo sagrado de

651
00:49:44,680 --> 00:49:46,720
revistas de moda y de interior.

652
00:49:48,220 --> 00:49:49,220
¿Cuando?

653
00:49:52,520 --> 00:49:55,640
Ella se fue a París para ver lo nuevo.
colecciones. Cuando ella regrese, ¿vale?

654
00:49:56,320 --> 00:49:57,460
Una larva en una pajita.

655
00:49:58,220 --> 00:50:01,540
Tu situación es tan lamentable como la mía.
Debes admitirlo. No, no lo es, porque

656
00:50:01,540 --> 00:50:04,280
ella vio las fotos que tomé de eso
chica que la agencia envió.

657
00:50:04,620 --> 00:50:07,080
¿Sabes, Melanie Adams? Eso es lo que ella
nombre resultó ser.

658
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
Melanie Adams.

659
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Melanie Adams.

660
00:50:10,980 --> 00:50:15,040
Elliot, te invité a cenar para discutir
mi trabajo, no tus instintos humectantes.

661
00:50:15,420 --> 00:50:17,840
Luego desecha tus ideas sobre lo que
Piensa que las mujeres deberían vestirse y verse así.

662
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
lo que realmente están usando.

663
00:50:19,520 --> 00:50:20,900
¿Quieres que te copie?

664
00:50:21,840 --> 00:50:25,580
Qué idea tan asquerosa y vulgar. salir
de mi casa. Cállate un minuto y escucha.

665
00:50:25,580 --> 00:50:26,580
a mí.

666
00:50:26,760 --> 00:50:31,040
Mira lo que la gente realmente usa.
y luego hacer diseños que sean mejores,

667
00:50:31,060 --> 00:50:32,060
pero no tan diferente.

668
00:50:32,500 --> 00:50:34,920
La gente odia cambiar. Ya lo sabes.
Nadie ama a un profeta.

669
00:50:37,020 --> 00:50:40,920
Quizás sepas qué satisface el deseo de una mujer.
cuerpo, Elliot, pero no presumas saberlo.

670
00:50:40,920 --> 00:50:41,920
lo que satisface su mente.

671
00:50:43,980 --> 00:50:45,480
¿Vas a terminar ese bollo de cacao?

672
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
No.

673
00:50:52,330 --> 00:50:53,330
tengo que trabajar.

674
00:50:53,750 --> 00:50:54,850
La vida no es lo suficientemente buena.

675
00:50:57,090 --> 00:50:59,010
¿Para qué en nombre de Dios fue eso?

676
00:50:59,430 --> 00:51:01,490
Es sólo un pase amistoso. estoy tratando de
mantener en la práctica.

677
00:51:15,450 --> 00:51:17,130
¿Por qué dejó Valmar, señorita O'Neil?

678
00:51:17,750 --> 00:51:19,230
Bueno, allí no había futuro.

679
00:51:20,580 --> 00:51:23,880
¿Te gustan mis diseños? creo que
son excelentes. ¿Oh sí? Sí.

680
00:51:24,400 --> 00:51:26,840
Son diferentes, pero no demasiado.
diferente. Son perfectos para el día de hoy.

681
00:51:26,840 --> 00:51:31,120
mercado. El problema es que mi diseñador
tiene un asistente con el que ha trabajado

682
00:51:31,120 --> 00:51:32,120
durante años.

683
00:51:32,600 --> 00:51:35,800
Pero no dirijo este negocio para hacer
gente feliz. El asistente tendrá que

684
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
ir.

685
00:51:36,900 --> 00:51:38,540
¿Cuándo puedes empezar? Ah, mañana.

686
00:51:39,060 --> 00:51:41,820
Bueno, hagámoslo el lunes por la mañana. mi
el diseñador va a necesitar un poco

687
00:51:41,820 --> 00:51:46,200
calmante. Estoy muy feliz de que hayas caminado
En Wilton Associates, señorita O'Neill.

688
00:51:46,540 --> 00:51:47,900
Yo también, Sr. Wilton.

689
00:51:49,130 --> 00:51:55,470
Eres muy talentosa Eres muy encantadora.
Será agradable tenerte cerca

690
00:51:55,470 --> 00:52:01,970
Gracias, gracias Nos vemos el lunes.
mañana

691
00:52:01,970 --> 00:52:05,490
Alan fuerte

692
00:52:19,470 --> 00:52:23,070
No empieces a lloriquear, Sergio. la chica
Tiene talento y la necesitas.

693
00:52:23,950 --> 00:52:26,350
Si vas a patear y
tienes histeria, lo haces en algun lado

694
00:52:26,350 --> 00:52:30,810
más. Te arrepentirás de esto, Alan. no lo hagas
Te atreves a amenazarme. Yo soy el jefe aquí. y

695
00:52:30,810 --> 00:52:33,230
pones ese elegante trasero tuyo en
el estudio y empezar a trabajar.

696
00:52:33,570 --> 00:52:36,730
Y si estás planeando un truco pervertido
con ella, realmente no lo haría.

697
00:52:43,990 --> 00:52:47,270
La señora Evans tiene gripe, señor Eckhart. ella
El médico insiste en que se quede en cama.

698
00:52:48,069 --> 00:52:49,430
Sí, señor. Ya estaré allí. Gracias.

699
00:53:00,230 --> 00:53:01,870
Este es un gran momento para que ella consiga
enfermo.

700
00:53:04,890 --> 00:53:06,750
Encuentro crucial con el brasileño
afiliados.

701
00:53:07,070 --> 00:53:10,270
Marielle habla portugués con fluidez. es
Es absolutamente esencial que ella esté aquí.

702
00:53:13,550 --> 00:53:15,670
Verificar personal. ver si tienen
cualquiera para completar.

703
00:53:16,130 --> 00:53:17,130
Ya lo tengo, señor.

704
00:53:17,450 --> 00:53:18,450
No hubo suerte.

705
00:53:18,470 --> 00:53:19,470
Maldita sea.

706
00:53:20,150 --> 00:53:23,450
Pero leí todo el trasfondo.
Yo mismo he presentado el expediente sobre la operación de Río.

707
00:53:23,950 --> 00:53:27,810
Descubrí que tanto el Dr. Varunio como el Señor
Delamaya se educó en París.

708
00:53:28,190 --> 00:53:29,330
Hablo francés con fluidez.

709
00:53:33,250 --> 00:53:34,670
¿No me considera competente, señor?

710
00:53:35,950 --> 00:53:36,950
Lo descubriremos.

711
00:53:37,450 --> 00:53:38,450
¿A dónde vamos?

712
00:53:38,550 --> 00:53:40,230
California. Conseguí un lugar en La Jolla.

713
00:53:40,910 --> 00:53:42,970
Tendrás mucho tiempo para recoger
lo que necesitas cuando lleguemos allí.

714
00:53:43,430 --> 00:53:44,430
Sí, señor.

715
00:54:43,880 --> 00:54:45,000
Creo que te debo una disculpa.

716
00:54:45,620 --> 00:54:50,240
No. El Dr. Perugno estaba tan cautivado por
Tú, me temo que perdió de vista a los suyos.

717
00:54:50,240 --> 00:54:51,240
mejor interés.

718
00:54:51,420 --> 00:54:53,160
¿Es eso deseable o indeseable?

719
00:54:53,760 --> 00:54:54,760
Es académico.

720
00:54:55,040 --> 00:54:58,460
Tenías control total de la
mercado de deseabilidad aquí, señorita Winthrop.

721
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
Billy, por favor.

722
00:55:03,580 --> 00:55:04,580
Será mejor que hagas las maletas.

723
00:55:05,000 --> 00:55:07,920
El piloto quiere salir a las tres. yo
Creo que dice que se avecina una tormenta.

724
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Sí, señor.

725
00:55:30,370 --> 00:55:32,470
¿Hola? Ah, sí, señor. Estaré abajo enseguida.
Bueno.

726
00:55:35,130 --> 00:55:36,130
Problemas mecánicos.

727
00:55:36,210 --> 00:55:38,630
Algo que ver con las líneas de gas. madeja
dice que tal vez mañana por la mañana.

728
00:55:39,170 --> 00:55:40,170
Oh. Lo siento.

729
00:55:40,430 --> 00:55:41,490
Oh, no, no lo soy.

730
00:55:43,150 --> 00:55:44,550
Hay una biblioteca llena de buenos libros.

731
00:55:45,350 --> 00:55:46,910
Realmente preferiría dar un paseo por el
playa.

732
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
¿Te importa si voy contigo?

733
00:55:48,570 --> 00:55:49,750
No. Es nuestra playa.

734
00:55:50,330 --> 00:55:51,330
Es tu espacio.

735
00:55:56,410 --> 00:55:57,450
¿No tienes hijos?

736
00:55:58,450 --> 00:56:02,750
No, mi esposa se dedicaba a criar
Pero perros de pura sangre.

737
00:56:03,210 --> 00:56:04,210
Muy bueno en eso.

738
00:56:04,750 --> 00:56:08,830
Los últimos diez años desde que ella murió, he
se ha dedicado a poco menos de

739
00:56:08,830 --> 00:56:09,910
adquisición, me temo.

740
00:56:10,530 --> 00:56:11,530
¿Nada divertido?

741
00:56:12,950 --> 00:56:14,270
Hoy fue divertido, debo confesar.

742
00:56:15,170 --> 00:56:16,510
Me parece bastante sólido.

743
00:56:16,930 --> 00:56:17,930
Y creo que está lloviendo.

744
00:56:18,090 --> 00:56:19,090
Sí.

745
00:56:21,950 --> 00:56:24,590
Todo el mundo te dice que no llueve
California, no les creas.

746
00:56:35,799 --> 00:56:36,799
¿Cuándo quieres cenar?

747
00:56:37,580 --> 00:56:39,760
Me va a llevar al menos una hora.
para parecer decente.

748
00:56:40,820 --> 00:56:43,180
Si te ves más decente, serás
indecente.

749
00:56:52,140 --> 00:56:55,580
Entonces se fue a la escuela de secretariado.
donde me apliqué obedientemente.

750
00:56:56,460 --> 00:56:59,560
Y, ya sabes, nos hicieron pasar un
toda la semana aprendiendo a maquillar un

751
00:56:59,560 --> 00:57:00,560
currículum.

752
00:57:04,840 --> 00:57:06,820
Creo que los estoy aburriendo a los dos.

753
00:57:07,720 --> 00:57:09,240
Nada de ti me aburre, Billy.

754
00:57:13,460 --> 00:57:20,060
En cuanto a Jeeves... Eso es todo, Jeeves.
Gracias.

755
00:57:24,220 --> 00:57:25,280
¿Puedo preguntarte algo?

756
00:57:26,700 --> 00:57:29,100
Desde hace tres días te llamo
mayordomo Jeeves.

757
00:57:29,300 --> 00:57:30,340
¿Cuál es su verdadero nombre?

758
00:57:30,800 --> 00:57:31,800
Ese es su verdadero nombre.

759
00:57:31,940 --> 00:57:32,940
Jeeves. ¿En realidad?

760
00:57:33,120 --> 00:57:34,120
Por eso lo contraté.

761
00:57:35,340 --> 00:57:36,400
Te diré algo más.

762
00:57:36,980 --> 00:57:40,020
Tengo un lugar en Florida custodiado por un
perro llamado Fido.

763
00:57:40,580 --> 00:57:41,580
No.

764
00:57:45,340 --> 00:57:45,740
tu

765
00:57:45,740 --> 00:57:52,620
debe

766
00:57:52,620 --> 00:57:53,620
estar cansado.

767
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
Soy un poco, sí.

768
00:58:07,310 --> 00:58:09,550
Bueno, ¿puedo hacer eso? siempre he querido
y nunca lo he hecho.

769
00:58:09,810 --> 00:58:10,810
Por supuesto.

770
00:58:13,890 --> 00:58:15,950
Hay que hacerlo con delicadeza.

771
00:58:16,430 --> 00:58:17,430
¿Puedo?

772
00:58:36,160 --> 00:58:38,300
Lo he pasado maravilloso... Gracias.

773
00:59:52,750 --> 00:59:53,870
mmm

774
01:00:51,790 --> 01:00:52,790
Te amo.

775
01:00:54,050 --> 01:00:55,070
Figura paterna.

776
01:00:55,710 --> 01:00:57,030
Atascado. Es cierto.

777
01:00:58,590 --> 01:00:59,670
Estás podrido.

778
01:01:00,970 --> 01:01:02,370
Te adoro.

779
01:01:10,090 --> 01:01:11,090
¿Por qué?

780
01:01:13,770 --> 01:01:15,170
¿Te seduje?

781
01:01:15,550 --> 01:01:17,830
Porque tienes 12.

782
01:01:20,720 --> 01:01:22,760
Y no tengo intenciones de explicar
eso.

783
01:01:25,040 --> 01:01:27,720
Cuando tengas mi edad, tendré 98.

784
01:01:28,580 --> 01:01:29,580
No me importa.

785
01:01:32,180 --> 01:01:33,180
Te amo.

786
01:01:33,900 --> 01:01:35,160
Y quiero ser tu amante.

787
01:01:36,520 --> 01:01:37,520
Gracias.

788
01:01:38,240 --> 01:01:39,240
Pero no.

789
01:01:39,880 --> 01:01:40,880
¿Por qué no?

790
01:01:41,400 --> 01:01:42,820
Porque quiero que te cases conmigo.

791
01:01:50,030 --> 01:01:51,030
Dios mío.

792
01:01:52,070 --> 01:01:53,490
¿Eso significa sí o no?

793
01:01:54,050 --> 01:02:00,010
Bueno, eh... Ellis... Sí.

794
01:02:02,350 --> 01:02:03,350
Sí.

795
01:02:06,950 --> 01:02:08,530
¿A qué hora estará listo el avión?

796
01:02:09,190 --> 01:02:10,350
Cuando quieras irte.

797
01:02:12,090 --> 01:02:14,810
Ellis Icahn, estás podrido.

798
01:02:17,050 --> 01:02:19,030
Me encanta.

799
01:02:27,410 --> 01:02:28,410
Eso es todo.

800
01:02:29,850 --> 01:02:30,629
Eso es todo.

801
01:02:30,630 --> 01:02:33,850
Hermoso. Hermoso. Así es. yo
Quiero ver más ojos. Sensual, sensual

802
01:02:33,850 --> 01:02:34,850
ojos.

803
01:02:35,530 --> 01:02:36,910
Cierra esto. Es tan lindo.

804
01:02:37,150 --> 01:02:38,150
Hermoso. Hermoso.

805
01:02:38,390 --> 01:02:39,390
Eso es todo. Eso es todo.

806
01:02:40,010 --> 01:02:42,090
Hazme el amor. Hazme el amor.

807
01:02:42,590 --> 01:02:43,589
Eso es todo.

808
01:02:43,590 --> 01:02:44,590
Eso es todo. Hermoso.

809
01:02:44,750 --> 01:02:46,490
Hermoso. Con los ojos. quiero ver
algunos ojos.

810
01:02:47,530 --> 01:02:48,459
Eso es todo.

811
01:02:48,460 --> 01:02:49,460
Está bien.

812
01:02:51,060 --> 01:02:52,620
Bien, señoras, acurruquen y empujen, ¿de acuerdo?

813
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
De derecha a izquierda.

814
01:03:19,760 --> 01:03:20,760
Bueno.

815
01:03:23,500 --> 01:03:25,080
Tomaré un poco de color ahora, está bien.
Mel?

816
01:03:25,700 --> 01:03:27,300
Esta es la foto de portada, aquí mismo.

817
01:03:34,480 --> 01:03:35,218
Eso es bueno.

818
01:03:35,220 --> 01:03:36,540
Mire directamente a la cámara ahora.

819
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
Eso es hermoso.

820
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Ahí mismo.

821
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
Bien.

822
01:03:42,720 --> 01:03:44,180
Genial, genial. Directo a la cámara.

823
01:03:44,920 --> 01:03:45,920
Aquí mismo, cierto.

824
01:03:46,020 --> 01:03:47,020
Eso es todo, eso es lo que quiero ver.

825
01:03:48,779 --> 01:03:50,420
No, Hank, ¿podrías mover al bebé un poco?
poquito?

826
01:04:02,820 --> 01:04:04,320
Benny, mira esa luz de ahí.

827
01:04:04,800 --> 01:04:05,800
Quiero concentrarme. ¿Estás bien?

828
01:04:06,020 --> 01:04:07,020
Sí.

829
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Me encanta.

830
01:04:08,240 --> 01:04:09,760
Amo a todos mirándome.

831
01:04:10,520 --> 01:04:12,520
¿Por qué no te tomas un descanso? porque nosotros
Hay que poner algunas luces.

832
01:04:15,360 --> 01:04:17,460
No, no, no, no, no. No me toques el pelo.

833
01:04:18,799 --> 01:04:19,799
Descansar.

834
01:04:27,340 --> 01:04:28,340
¿Araña?

835
01:04:28,620 --> 01:04:29,620
¿Problema?

836
01:04:30,340 --> 01:04:32,620
Oh, no, no. Ella simplemente está cansada. ha sido
un largo día.

837
01:04:33,180 --> 01:04:34,180
Ella estará bien.

838
01:04:34,320 --> 01:04:36,580
Ella es realmente increíblemente hermosa.
¿no es ella?

839
01:04:37,200 --> 01:04:38,600
Despiadadamente asesinamente hermosa.

840
01:04:39,320 --> 01:04:42,040
Lo haces sonar como algo fuera de lo común.
Bonnie y Clyde.

841
01:04:42,760 --> 01:04:43,860
¿Te acuestas con ella?

842
01:04:50,480 --> 01:04:51,620
He oído que eras un semental famoso.

843
01:04:51,840 --> 01:04:54,420
De clase mundial, creo. ¿Es ese un rumor o
hecho?

844
01:04:55,520 --> 01:04:56,520
Eso es un hecho.

845
01:04:56,880 --> 01:04:58,300
¿Qué pasa con Melania?

846
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
Rumor.

847
01:05:01,140 --> 01:05:04,700
Pintoresco. ¿Me disculparías un minuto? yo
Quiero ver a Melanie.

848
01:05:05,780 --> 01:05:06,780
Ey.

849
01:05:15,720 --> 01:05:16,740
¿De dónde sacaste estos?

850
01:05:16,980 --> 01:05:18,140
Señorita Hoppingham. Son para energía.

851
01:05:18,800 --> 01:05:20,160
El vodka fue idea mía.

852
01:05:20,460 --> 01:05:22,780
¿Y de quién fue la idea de que mataras?
¿tú mismo? ¿Podrías vestirte, por favor?

853
01:05:22,800 --> 01:05:25,360
Te llevaré a casa. terminaremos
mañana. No, no, Araña, espera.

854
01:05:26,960 --> 01:05:29,580
No quiero estar solo. quiero quedarme
aquí.

855
01:05:32,860 --> 01:05:34,440
Bueno. Llamaré al representante.

856
01:05:36,260 --> 01:05:37,320
Bien, eso es todo, todos.

857
01:05:38,200 --> 01:05:40,880
Nos vemos a las 8 de la mañana.
¿vale? Jean, ¿podrías apagar las luces?

858
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
apagado?

859
01:05:51,340 --> 01:05:52,700
Bebé Abe. Merci.

860
01:05:53,100 --> 01:05:54,440
Mi francés está mejorando, ¿no?

861
01:05:54,740 --> 01:05:55,740
No.

862
01:06:00,900 --> 01:06:01,900
Hola?

863
01:06:02,960 --> 01:06:04,080
Sí, sólo un momento.

864
01:06:04,580 --> 01:06:06,120
Alan, teléfono.

865
01:06:11,860 --> 01:06:12,860
¿Sí?

866
01:06:14,680 --> 01:06:16,080
Ah, bueno, gracias.

867
01:06:16,540 --> 01:06:18,260
Muchas gracias.

868
01:06:19,580 --> 01:06:21,300
¿Sí? Se lo diré.

869
01:06:23,640 --> 01:06:24,640
De verdad lo haré.

870
01:06:24,800 --> 01:06:26,620
Si eso te puede servir de algo, John.
Adiós.

871
01:06:30,400 --> 01:06:35,840
Bueno, ese era John Prince, el John
Príncipe, Príncipe Originales, peones colmados

872
01:06:35,840 --> 01:06:37,100
de elogios por nuestra nueva línea.

873
01:06:37,820 --> 01:06:40,400
Creo que quiere alejarte de
Yo, pero le dije que eras un Alan.

874
01:06:40,400 --> 01:06:41,400
Originales Wilton.

875
01:06:41,860 --> 01:06:42,860
Gracias.

876
01:06:44,740 --> 01:06:46,100
Cena conmigo esta noche, Valentine.

877
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
Por favor no digas que no.

878
01:06:49,180 --> 01:06:50,660
Ven a mi casa a tomar una copa primero.

879
01:06:50,980 --> 01:06:52,720
Me gustaría que lo vieras. creo que tiene
algo de encanto.

880
01:06:55,160 --> 01:06:58,000
Me encantaría, Alan, pero te prometí una
amigo. Estoy cocinando.

881
01:06:59,640 --> 01:07:00,640
Otra vez.

882
01:07:02,020 --> 01:07:03,460
Una de estas noches vas a decir
si.

883
01:07:37,299 --> 01:07:38,480
Jonathan, ¿pasa algo?

884
01:07:38,720 --> 01:07:39,720
De nada.

885
01:07:39,980 --> 01:07:42,980
Estaba dándole a tu marido su
chequeo médico trimestral.

886
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
¿Está bien?

887
01:07:44,400 --> 01:07:49,440
Si Ellis Eichhorn tuviera 40 años, sería
increíble. A su edad es un fenómeno.

888
01:07:49,780 --> 01:07:50,698
Oh, maravilloso.

889
01:07:50,700 --> 01:07:52,740
Hasta luego. Vale, adiós. Nos vemos,
Marcela. Gracias.

890
01:07:59,540 --> 01:08:01,280
El Dr. Dorman dice que eres un fenómeno.

891
01:08:01,700 --> 01:08:02,700
Mmm.

892
01:08:02,840 --> 01:08:04,280
Eso es lo que pienso de una estrella fugaz.

893
01:08:05,180 --> 01:08:07,400
Brillante por un tiempo, pero luego arde.
mismo fuera.

894
01:08:07,900 --> 01:08:08,900
Basta.

895
01:08:09,060 --> 01:08:10,060
Hecho del calendario.

896
01:08:11,300 --> 01:08:12,300
No nos vayamos.

897
01:08:12,800 --> 01:08:16,120
Cancelemos el viaje. Nos quedaremos
casa, acurrucarse en el apartamento.

898
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Decepcionar a todo París.

899
01:08:18,340 --> 01:08:20,979
Por no hablar de su amiga, Madame de
Verdurac.

900
01:08:21,340 --> 01:08:22,340
Sí.

901
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
Por favor.

902
01:08:24,760 --> 01:08:25,760
Para mí.

903
01:08:27,979 --> 01:08:28,979
Está bien.

904
01:08:31,939 --> 01:08:33,660
No quisiera vivir sin ti,
cariño.

905
01:08:36,040 --> 01:08:37,600
No es de extrañar que no lo estemos. vas a
tengo que hacerlo.

906
01:08:38,260 --> 01:08:39,260
Algún día.

907
01:08:41,939 --> 01:08:42,939
Vamos.

908
01:08:43,200 --> 01:08:46,580
¿Te gustaría que estuviera sentado en mi
nube, aprobando y aplaudiendo,

909
01:08:46,819 --> 01:08:47,819
¿No lo harías?

910
01:08:48,120 --> 01:08:49,140
¿En lugar de arrepentirse?

911
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Porra.

912
01:09:03,520 --> 01:09:04,760
Eres una mujer muy rica.

913
01:09:04,990 --> 01:09:09,450
En tu propio momento, estarás incluso
más rico después de mi muerte. No me importa. no lo hagas

914
01:09:09,450 --> 01:09:10,450
interrumpir.

915
01:09:11,350 --> 01:09:13,470
Serás tentador para algunos hombres por el
razones equivocadas.

916
01:09:14,609 --> 01:09:18,350
Pero cuando aparece el indicado,
lo sabrás dentro de ti.

917
01:09:19,350 --> 01:09:23,950
Lo sabrás en tu corazón, en tu
mente. Ya lo sé. Bien.

918
01:09:24,609 --> 01:09:25,910
Entonces sabrás lo que estás buscando.
para.

919
01:09:28,250 --> 01:09:32,490
Pero hasta que lo encuentres, mantente ocupado con
algo que disfrutes.

920
01:09:33,149 --> 01:09:34,149
Algo en lo que eres bueno.

921
01:09:36,140 --> 01:09:38,160
Aparte del sexo contigo, no lo sé.
lo que sería eso.

922
01:09:39,460 --> 01:09:41,840
Bueno, la moda, tal vez.

923
01:09:42,319 --> 01:09:43,500
Tienes clase, chico.

924
01:09:51,899 --> 01:09:53,819
Ya me han examinado.

925
01:09:54,320 --> 01:09:55,320
No por mí.

926
01:09:56,680 --> 01:09:57,680
Y hoy no.

927
01:09:58,760 --> 01:10:00,860
Mujer, ¿no tienes escrúpulos?

928
01:10:01,920 --> 01:10:02,920
Ni uno solo.

929
01:10:14,540 --> 01:10:18,180
Quiero que bebas esto, todo esto,
y luego dormir un poco.

930
01:10:19,560 --> 01:10:20,560
Ah, Araña.

931
01:10:21,580 --> 01:10:22,760
Eres tan bueno conmigo.

932
01:10:25,900 --> 01:10:26,900
Abrázame.

933
01:10:36,240 --> 01:10:37,500
Finge que soy tu pequeño bebé.

934
01:10:38,680 --> 01:10:39,940
Eso es lo que más me gusta.

935
01:11:07,980 --> 01:11:08,980
Termínalo.

936
01:11:10,620 --> 01:11:11,620
Val.

937
01:11:11,960 --> 01:11:13,040
Vuelve a la cama, Elliot.

938
01:11:13,460 --> 01:11:14,720
Ah, no, está enferma.

939
01:11:14,940 --> 01:11:17,880
Sí, veo que tenías que darle un
Reanimación ratón a ratón.

940
01:11:18,320 --> 01:11:21,320
Val, no pasa nada entre
Melanie y yo.

941
01:11:21,820 --> 01:11:22,820
Pero desearías que así fuera.

942
01:11:23,200 --> 01:11:24,200
¿Sabes lo que no entiendo?

943
01:11:25,180 --> 01:11:26,180
¿Por qué te importa?

944
01:11:27,300 --> 01:11:32,240
Me importa porque todos en este mundo
Parece tener vida sexual pero yo. y

945
01:11:32,240 --> 01:11:34,200
esa es una situación que va a ser
remediado.

946
01:11:35,860 --> 01:11:38,180
Y no voy a... ir a cocinar para ti.
bebé.

947
01:12:01,500 --> 01:12:04,200
Alan, dijiste que una de esta noche lo haría.
di que sí.

948
01:12:05,520 --> 01:12:06,780
Bueno, esta es la noche.

949
01:12:08,100 --> 01:12:10,580
Estoy diciendo que sí a todo.

950
01:12:21,540 --> 01:12:23,480
Lo siento, Val. Realmente lo soy.

951
01:12:24,540 --> 01:12:25,860
Está bien, Helena.

952
01:12:26,600 --> 01:12:27,720
Realmente lo es.

953
01:12:27,960 --> 01:12:29,140
No, no está bien.

954
01:12:30,700 --> 01:12:32,220
He esperado toda mi vida.

955
01:12:32,720 --> 01:12:34,380
Puedo esperar un poco más.

956
01:12:36,360 --> 01:12:37,360
Por favor, perdóname.

957
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Shh.

958
01:12:39,960 --> 01:12:46,820
Quiero crear una edición de septiembre.

959
01:12:46,820 --> 01:12:47,820
alrededor de esta cara.

960
01:12:48,340 --> 01:12:51,380
Seguiremos trabajando hasta el
La revista va a la imprenta. estamos

961
01:12:51,380 --> 01:12:53,660
Voy a tener que frenar un poco porque
ella realmente se está cansando.

962
01:12:54,740 --> 01:12:58,040
Araña, no asumas tu papel de Galahad.
demasiado en serio. Si no quieres

963
01:12:58,040 --> 01:12:59,740
terminar el trabajo, encontraré a alguien que
lo hace.

964
01:13:01,240 --> 01:13:02,420
Haré lo mejor que pueda, ¿de acuerdo?

965
01:13:25,260 --> 01:13:28,400
Mi esposa y yo nos hemos divorciado por
cinco años.

966
01:13:33,180 --> 01:13:34,440
¿Disfrutó tu cena?

967
01:13:35,080 --> 01:13:36,540
Oh sí. Maravilloso.

968
01:13:37,820 --> 01:13:40,620
Me alegro que la otra noche no fuera el final.
de su San Valentín.

969
01:13:41,220 --> 01:13:43,400
Yo también.

970
01:13:46,120 --> 01:13:47,120
Oh,

971
01:13:47,800 --> 01:13:50,240
la mujer del vestido dorado.

972
01:13:50,560 --> 01:13:51,700
La he visto antes.

973
01:13:52,400 --> 01:13:54,100
Billie Eichhorn, su marido Ellis.

974
01:13:54,640 --> 01:13:55,760
Probablemente he visto fotos.

975
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
¿Columnas? ¿Periódico?

976
01:13:57,420 --> 01:13:58,420
Dudo.

977
01:13:59,040 --> 01:14:02,840
Ellis Eichhorn paga un relaciones públicas
firma un cuarto de millón de dólares al

978
01:14:02,840 --> 01:14:04,760
año para mantener sus nombres y rostros fuera
de impresión.

979
01:14:28,620 --> 01:14:30,800
El derrame cerebral afectó el lado izquierdo del
cerebro.

980
01:14:31,520 --> 01:14:33,580
Desafortunadamente, ahí es donde el discurso
se encuentra el centro.

981
01:14:33,900 --> 01:14:35,280
¿Podrá comunicarse en absoluto?

982
01:14:35,600 --> 01:14:37,680
Está recuperando el uso de su derecho.
mano.

983
01:14:39,220 --> 01:14:41,080
Me gustaría llevarlo a California.
Jonatán.

984
01:14:41,640 --> 01:14:43,180
Tenemos una casa de playa en La Jolla.

985
01:14:43,780 --> 01:14:45,420
La humedad no le vendría bien.

986
01:14:46,320 --> 01:14:49,460
Bueno, entonces compraré una casa en Beverly.
Hills o Bel Air o algo así, y nosotros

987
01:14:49,460 --> 01:14:51,320
puede visitar la casa de la playa cuando comience
para mejorar.

988
01:14:54,260 --> 01:14:55,900
Mejorará, ¿no, Jonathan?

989
01:14:57,330 --> 01:14:59,910
Necesitará un médico y enfermeras locales.
Yo haré esos arreglos.

990
01:15:01,330 --> 01:15:02,870
Es sólo cuestión de tiempo.

991
01:15:03,730 --> 01:15:04,730
Lo siento, Billy.

992
01:15:09,590 --> 01:15:12,610
Creo que nos va a encantar esta nueva
casa que Mary Ann encontró para nosotros. esta en bel

993
01:15:12,610 --> 01:15:15,910
Aire. De esta manera podremos pasar los fines de semana en
la playa cuando empecemos a sentirnos mejor.

994
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
¿Qué pasa, cariño?

995
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
¿Este?

996
01:15:29,160 --> 01:15:30,260
Hank, ¿tienes un lápiz o un bolígrafo?

997
01:15:31,160 --> 01:15:32,160
Próximamente.

998
01:16:37,550 --> 01:16:40,710
Hiciste la elección perfecta, Marianne.
Gracias, señora Eichhorn.

999
01:16:40,970 --> 01:16:42,990
Por favor llámame Billy. Lo hiciste cuando yo estaba
tu secretaria.

1000
01:16:43,410 --> 01:16:45,570
No lo sería ahora, señora Eichhorn.

1001
01:16:50,470 --> 01:16:51,470
¿Quién es ese?

1002
01:16:51,630 --> 01:16:54,930
Oh, ese es Jake Cassidy, el nuevo macho.
enfermera. Empezó esta mañana.

1003
01:16:55,670 --> 01:16:57,310
Él no luce del todo bien, ¿verdad?

1004
01:16:58,030 --> 01:16:59,670
Es todo hombre, si a eso te refieres.

1005
01:17:00,330 --> 01:17:01,570
Llegó muy recomendado.

1006
01:17:18,120 --> 01:17:21,480
Querida Jessica, paso tanto tiempo como
puede con Ellis.

1007
01:17:21,940 --> 01:17:25,120
Le gusta que le lean biografías.
principalmente, historia y filosofía.

1008
01:17:25,620 --> 01:17:27,240
Maravilla, maravilla, yo también lo disfruto.

1009
01:17:28,260 --> 01:17:32,180
Damos paseos todos los días y me he vuelto
en un charlatán normal. le digo a ellis

1010
01:17:32,180 --> 01:17:33,180
sobre mi infancia.

1011
01:17:33,960 --> 01:17:37,120
Es casi como si estuviera hablando de
otra persona. He cambiado mucho.

1012
01:17:39,120 --> 01:17:41,760
Incluso estoy tomando clases de tenis ahora, ¿puedes?
¿Crees eso?

1013
01:17:42,100 --> 01:17:44,900
No soy muy bueno en eso, pero el
El ejercicio es bueno para mí.

1014
01:17:45,120 --> 01:17:46,560
Y creo que divierte a Ellis.

1015
01:17:49,760 --> 01:17:52,960
Descubrimos una manera para que Ellis
comunicarse usando las letras del alfabeto.

1016
01:17:53,980 --> 01:17:55,860
Es mucho más fácil para él que intentar
escribir.

1017
01:17:58,360 --> 01:18:02,760
solo quiero estar con el para lo que sea
Queda tiempo, pero... Ellis tiene otros

1018
01:18:02,760 --> 01:18:05,720
ideas y puede ser muy persuasivo.
incluso en taquigrafía.

1019
01:18:19,020 --> 01:18:22,220
Quería que mi mundo exterior fuera
algo que Ellis podría compartir. yo

1020
01:18:22,220 --> 01:18:23,640
Ciertamente no necesito más ropa.

1021
01:18:24,060 --> 01:18:29,100
Pero mis juergas de compras me permiten poner
bueno, montar un desfile de modas para

1022
01:18:29,100 --> 01:18:32,460
Ellis. Lo que llevo a casa debe ser muy
bueno o muy malo.

1023
01:18:32,920 --> 01:18:36,420
Porque justo ayer, Ellis tuvo una
mensaje especial para mi.

1024
01:18:37,120 --> 01:18:40,680
Creo que fue simplemente ser amable. pero
es algo que realmente podría pensar

1025
01:18:40,680 --> 01:18:41,680
acerca de.

1026
01:18:42,180 --> 01:18:43,180
¿Hola?

1027
01:18:45,360 --> 01:18:47,560
Tienes clase, chico. Abre tu propia tienda.

1028
01:18:52,110 --> 01:18:57,370
Mi vida social es prácticamente nula. mi
elección, supongo, pero yo... Oh, he hecho

1029
01:18:57,370 --> 01:19:00,870
algunos amigos, y Marianne voló
con algunos papeles para que los firme. ella es

1030
01:19:00,870 --> 01:19:02,490
Todavía me llama señora Eichhorn.

1031
01:19:04,130 --> 01:19:09,510
Bueno, Jessica, mi querida amiga, eso es
cómo ha sido mi vida últimamente.

1032
01:19:11,790 --> 01:19:15,310
Supongo que la vida solía ser tan plena que
hace que la soledad sea mucho más

1033
01:19:15,310 --> 01:19:16,310
desesperado ahora.

1034
01:19:17,110 --> 01:19:18,110
Volveré a escribir más tarde.

1035
01:19:18,730 --> 01:19:19,730
Adiós.

1036
01:19:37,710 --> 01:19:39,210
Déjeme tomarlos por usted, Sra.
Eichhorn.

1037
01:19:39,550 --> 01:19:40,550
Gracias.

1038
01:19:40,810 --> 01:19:41,850
¿Cómo está el señor Eichhorn, Jake?

1039
01:19:42,170 --> 01:19:43,170
Él es más o menos igual.

1040
01:19:44,490 --> 01:19:47,150
Jake, estás haciendo un trabajo maravilloso
él. Realmente quiero agradecerte.

1041
01:19:47,550 --> 01:19:49,430
Bueno, desearía poder hacer algo por
usted.

1042
01:19:51,170 --> 01:19:54,630
Quiero decir, a veces pienso que es más difícil.
para ti que para él.

1043
01:19:56,590 --> 01:19:57,590
Deberías relajarte.

1044
01:19:58,670 --> 01:19:59,670
Quizás salir.

1045
01:20:00,410 --> 01:20:04,850
Jake. No se ofenda, señora, pero me gustaría
invitarte a una fiesta.

1046
01:20:05,850 --> 01:20:06,850
¿Una fiesta?

1047
01:20:07,120 --> 01:20:09,920
Sí, algunos amigos míos en West
Hollywood está celebrando una fiesta de Halloween

1048
01:20:09,920 --> 01:20:10,920
Sábado por la noche.

1049
01:20:11,600 --> 01:20:14,960
Disfraces y todo. Pensé que tal vez tú...
Bueno, te agradezco la invitación.

1050
01:20:15,180 --> 01:20:16,320
Jake, pero no lo creo.

1051
01:20:16,740 --> 01:20:18,080
¿Los llevarías a la casa por
yo, por favor?

1052
01:20:19,280 --> 01:20:20,280
Sí, señora.

1053
01:20:20,300 --> 01:20:22,400
Pero si cambias de opinión, déjame
sabes, ¿eh?

1054
01:20:22,740 --> 01:20:23,740
Gracias.

1055
01:20:39,300 --> 01:20:41,160
Quizás tenga que abrir esa tienda después de todo.

1056
01:20:41,760 --> 01:20:43,160
Quedarse sin lugares para comprar cosas.

1057
01:20:45,160 --> 01:20:47,620
Mira lo que me han reducido a comprar
para.

1058
01:20:51,240 --> 01:20:53,900
Pero no quiero que pienses que mi día fue
una pérdida total, así que solo espera. creo que

1059
01:20:53,900 --> 01:20:54,900
te va a gustar.

1060
01:20:55,100 --> 01:20:57,140
No mires. Sin mirar. hacer algo
demás.

1061
01:20:58,600 --> 01:21:02,820
Sabes, en realidad le pidieron a tu esposa
a una fiesta en West Hollywood, ¿no?

1062
01:21:04,020 --> 01:21:05,940
Espero que esto te guste. Amo
él.

1063
01:21:06,640 --> 01:21:09,480
¿Estás mirando? No, no estás mirando.
Muy bien, estás haciendo otra cosa.

1064
01:21:10,220 --> 01:21:13,580
Ahora, la chica de la tienda me dijo esto.
fue una alucinación garantizada. Bien,

1065
01:21:13,620 --> 01:21:14,620
eso es lo que ella dijo, de todos modos.

1066
01:21:15,240 --> 01:21:16,500
Muy bien, ya casi termino aquí.

1067
01:21:17,260 --> 01:21:19,240
Un par de pliegues más y lo tenemos.

1068
01:21:20,400 --> 01:21:21,400
Allá.

1069
01:21:22,820 --> 01:21:23,820
Está bien.

1070
01:21:24,040 --> 01:21:25,040
¿Te gusta eso?

1071
01:21:27,120 --> 01:21:28,920
No está mal, ¿eh?

1072
01:21:29,340 --> 01:21:33,160
Y ahora, para la pieza de resistencia, nosotros
Ten lo último en el mundo femenino.

1073
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
modas.

1074
01:21:34,740 --> 01:21:35,740
¿Qué tal eso, cariño?

1075
01:21:42,090 --> 01:21:43,910
Bueno, ¿de qué te sirve si voy?

1076
01:21:44,590 --> 01:21:46,590
Sólo piensa en todas las historias que tendrías
para escuchar.

1077
01:21:49,210 --> 01:21:50,330
Te amo, Alicia.

1078
01:21:56,550 --> 01:21:59,190
Mañana. Buen día. ¿Cómo está Wilson?
¿Asociados?

1079
01:21:59,750 --> 01:22:01,470
Bien. ¿Cómo está Melanie Adams Limited?

1080
01:22:02,510 --> 01:22:07,090
Asimismo. Escucha, hay una moda
exposición fotográfica inaugurando este

1081
01:22:07,090 --> 01:22:08,630
tarde patrocinada por Jacob Lace.

1082
01:22:09,190 --> 01:22:10,830
Él es el editor de...

1083
01:22:11,840 --> 01:22:13,100
Eh, revista de modas e interiores.

1084
01:22:13,460 --> 01:22:14,800
Tengo una fotografía colgada.

1085
01:22:15,220 --> 01:22:16,280
¿Quieres venir conmigo?

1086
01:22:18,740 --> 01:22:20,480
Todos en el comercio van a ser
allí.

1087
01:22:20,760 --> 01:22:22,420
Eso no huele a exclusividad.

1088
01:22:27,420 --> 01:22:29,680
¿Cuánto tiempo vamos a seguir tú y yo?
siendo enemigos?

1089
01:22:30,020 --> 01:22:33,040
Mientras nos sea imposible
ser amigos. que tiene un tono muy francés

1090
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
suena. Irlandés.

1091
01:22:59,420 --> 01:23:00,820
Camarero, gracias.

1092
01:23:16,950 --> 01:23:17,950
¿Qué opinas?

1093
01:23:18,550 --> 01:23:19,550
Felicidades.

1094
01:23:20,930 --> 01:23:21,930
Tú también.

1095
01:23:23,350 --> 01:23:24,910
Queridos míos, por aquí.

1096
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Araña, felicidades.

1097
01:23:28,990 --> 01:23:32,270
Supongo que será tu primera presentación. solo uno
imagen, pero es el comienzo.

1098
01:23:32,730 --> 01:23:34,830
Y a ti, Melanie, que lo hiciste todo.
posible.

1099
01:23:35,390 --> 01:23:38,310
Spider, ¿por qué no dejas a Melanie con
¿yo? Quiero presentarle algunos

1100
01:23:38,310 --> 01:23:39,310
personas que debería conocer.

1101
01:23:39,650 --> 01:23:41,670
Ve a hablar con algunos de tus viejos.
descartes.

1102
01:23:42,090 --> 01:23:44,150
Dios conoce suficientes de ellos aquí para llenar un
burdel.

1103
01:23:44,970 --> 01:23:46,870
Estaré bien con Harriet, Spider. Bueno.

1104
01:23:47,470 --> 01:23:48,570
¿Crees que está enojado?

1105
01:23:48,870 --> 01:23:49,870
No podría importarme menos.

1106
01:23:50,450 --> 01:23:52,210
Pensé que ustedes dos estaban perdidamente enamorados.

1107
01:23:52,690 --> 01:23:53,870
¿Quién te dio esa idea?

1108
01:23:54,170 --> 01:23:55,330
Estamos viviendo juntos.

1109
01:23:57,030 --> 01:23:58,030
Oh, no, no lo somos.

1110
01:23:58,770 --> 01:24:02,110
Él me tiene, lo juro, en su propio privado.
estudio de residencia de ancianos.

1111
01:24:02,310 --> 01:24:04,210
Es tan aburrido. No hay bebidas, no.
nada.

1112
01:24:07,290 --> 01:24:09,390
Estoy tan avergonzado de que pensaras que éramos
viviendo juntos.

1113
01:24:10,950 --> 01:24:13,050
Si pensabas eso, todos deberían pensar.
entonces.

1114
01:24:22,380 --> 01:24:23,820
Nunca lo creí.

1115
01:24:52,010 --> 01:24:55,410
Pequeña zorra francesa. te lo prohíbo
hablar así.

1116
01:24:56,010 --> 01:24:57,990
El señor Hetero me lo prohíbe.

1117
01:24:58,510 --> 01:25:02,690
¿Hay algo tan patético como un
Reina del armario tratando de convencerse a sí mismo.

1118
01:25:02,690 --> 01:25:06,170
que realmente quiere hacerlo con un
mujer? Eso es en el pasado.

1119
01:25:06,730 --> 01:25:07,730
¿Lo es?

1120
01:25:08,490 --> 01:25:10,710
¿Estás seguro, Alan, cariño?

1121
01:25:11,770 --> 01:25:13,990
¿Puedes mirarme y decirme que es?
¿Se acabó?

1122
01:25:15,150 --> 01:25:16,410
No puedes.

1123
01:25:16,970 --> 01:25:18,850
Me quieres, ¿no?

1124
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
¿No es así, Alan?

1125
01:25:23,240 --> 01:25:24,240
Sí.

1126
01:25:55,220 --> 01:25:57,260
Jake, no sé si esto es tan
buena idea, de verdad.

1127
01:25:58,480 --> 01:26:00,380
Pensé que me habías dicho que el Sr. Icron dijo
está bien.

1128
01:26:00,620 --> 01:26:03,220
Bueno, lo sé, pero no sé nada de
tus amigos.

1129
01:26:03,900 --> 01:26:05,680
¿Qué clase de personas son?

1130
01:26:06,180 --> 01:26:07,180
Como dije, divertido.

1131
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Vamos.

1132
01:26:09,400 --> 01:26:11,400
No se preocupe, señora Icron. tomaré bien
cuidar de ti.

1133
01:26:11,800 --> 01:26:12,799
Está bien.

1134
01:26:12,800 --> 01:26:15,440
Pero esta noche no habrá señora Icron, ¿de acuerdo?
Es sólo que soy Wilhelmina.

1135
01:26:15,840 --> 01:26:16,840
Sin apellido.

1136
01:26:17,600 --> 01:26:18,600
¿Guillermina? Sí.

1137
01:26:19,860 --> 01:26:20,860
Bueno.

1138
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
¡Hola, Val!

1139
01:26:32,060 --> 01:26:34,140
¡No! ¡Vete, Elliot!

1140
01:26:35,800 --> 01:26:37,100
No, no, no, no.

1141
01:26:39,640 --> 01:26:41,180
Tengo aquí la sopa de tomate.

1142
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Conseguí la leche.

1143
01:26:43,700 --> 01:26:45,120
Incluso tengo galletas aquí.

1144
01:26:45,900 --> 01:26:47,900
Quiero decir, ¿de qué sirve la sopa de tomate sin
las galletas?

1145
01:26:49,320 --> 01:26:50,320
Vamos.

1146
01:27:02,380 --> 01:27:03,380
¿Qué pasó?

1147
01:27:03,600 --> 01:27:04,600
Nada.

1148
01:27:06,160 --> 01:27:07,260
Nunca te lo digas.

1149
01:27:07,560 --> 01:27:08,560
Nunca.

1150
01:27:11,140 --> 01:27:13,320
Mira, no puedes simplemente callar esto.
dentro de ti.

1151
01:27:13,600 --> 01:27:15,260
Ningún otro lo hará. Bueno.

1152
01:27:18,040 --> 01:27:19,040
Oh,

1153
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
Eliot.

1154
01:27:23,020 --> 01:27:27,740
¿Cómo podemos ser tan inteligentes los dos, Alex?
para algunas cosas?

1155
01:27:28,300 --> 01:27:31,060
¿Y esos imbéciles tan miserables para los demás?

1156
01:27:32,240 --> 01:27:33,219
No sé.

1157
01:27:33,220 --> 01:27:34,980
No soy la persona adecuada para preguntar.

1158
01:27:35,620 --> 01:27:37,380
Somos amigos, ¿no?

1159
01:27:38,400 --> 01:27:39,500
No amantes.

1160
01:27:41,060 --> 01:27:45,300
O cualquier otra estupidez que se te ocurra
gente en tales problemas.

1161
01:28:11,310 --> 01:28:12,310
tu

1162
01:28:50,840 --> 01:28:51,840
¿Jake? ¿Jake?

1163
01:28:58,440 --> 01:29:00,440
¿Para qué tuviste que traerla aquí?

1164
01:29:01,320 --> 01:29:02,340
Eso le hará bien.

1165
01:29:03,460 --> 01:29:06,580
Y tú, Jack, te hará bien.

1166
01:30:07,790 --> 01:30:08,790
Alguien puso algo en mi bebida.

1167
01:30:10,270 --> 01:30:12,730
Señora Eichhorn, lo siento mucho.

1168
01:30:13,650 --> 01:30:15,030
Te diré una cosa, iremos por un
café.

1169
01:30:15,430 --> 01:30:16,790
No, por favor llévame a casa, Jake.

1170
01:30:18,230 --> 01:30:20,210
Tu capa, la olvidaste. solo llévame
hogar.

1171
01:30:41,520 --> 01:30:44,720
¿Qué está pasando aquí? Lo siento, amigos.
Propiedad privada. Vivo aquí. Qué es

1172
01:30:44,720 --> 01:30:46,680
¿él? ¿Tiene alguna identificación?
tengo

1173
01:30:47,160 --> 01:30:48,280
Oficial, esa es la Sra.

1174
01:30:48,620 --> 01:30:49,620
Ardilla.

1175
01:30:54,820 --> 01:30:55,820
¿Ellis?

1176
01:30:55,920 --> 01:30:57,280
¿Es Ellis, Marianne?

1177
01:30:57,640 --> 01:30:58,660
Hace una hora.

1178
01:30:59,440 --> 01:31:00,760
Mi más sentido pésame.

1179
01:31:02,040 --> 01:31:03,040
Ay dios mío.